1 00:00:02,172 --> 00:00:05,672 (musica melodica cinematografica) 2 00:00:22,547 --> 00:00:26,213 (musica orchestrale travolgente) 3 00:00:36,463 --> 00:00:39,755 ♪ Dov'è il posto dove siamo? ameremo fino alla morte ♪ 4 00:00:39,755 --> 00:00:43,922 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 5 00:00:43,922 --> 00:00:47,505 ♪ Potremmo marcire se stiamo dicendo una bugia ♪ 6 00:00:47,505 --> 00:00:51,422 ♪ Chiselbury, ascolta il grido ♪ 7 00:00:51,422 --> 00:00:55,255 ♪ Gaudeamus, niente può farci del male ♪ 8 00:00:55,255 --> 00:00:59,047 ♪ Juvenentum, dormi profondamente ♪ 9 00:00:59,047 --> 00:01:02,963 ♪ In camicia da notte o in pigiama ♪ 10 00:01:02,963 --> 00:01:07,047 ♪ Jim, il suo orologio silenzioso continuerà ♪ 11 00:01:07,047 --> 00:01:08,797 ♪ Omnia, omnia ♪ 12 00:01:08,797 --> 00:01:10,672 ♪ Volenti o nolenti eccoci qui ♪ 13 00:01:10,672 --> 00:01:12,547 ♪ Qui ci riempiamo, che miseria ♪ 14 00:01:12,547 --> 00:01:14,380 ♪ Preparazione latina come nausea ♪ 15 00:01:14,380 --> 00:01:16,713 ♪ Floreat, Floreat ♪ 16 00:01:16,713 --> 00:01:18,672 ♪ Te ne pentirai davvero tanto ♪ 17 00:01:18,672 --> 00:01:24,047 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 18 00:01:24,047 --> 00:01:26,713 ♪ Su per la scuola ♪ 19 00:01:34,338 --> 00:01:36,922 (musica allegra) 20 00:01:39,380 --> 00:01:42,672 (suono della campana) 21 00:01:42,672 --> 00:01:45,422 (cinguettio degli uccellini) 22 00:01:51,213 --> 00:01:53,172 - Andiamo, su, andiamo. 23 00:01:53,172 --> 00:01:54,005 (schiocco della lingua) 24 00:01:54,005 --> 00:01:55,588 Scatenati! (schiocco della lingua) 25 00:01:55,588 --> 00:01:56,422 Andiamo. 26 00:01:58,338 --> 00:02:00,838 Scatenati! (schiocco della lingua) 27 00:02:00,838 --> 00:02:02,838 Forza, andiamo! (schiocco della lingua) 28 00:02:02,838 --> 00:02:06,255 Scatenati! (schiocco della lingua) 29 00:02:06,255 --> 00:02:08,130 Spingi, vecchio sciocco, spingi! 30 00:02:08,130 --> 00:02:09,630 Qual è il problema con te? 31 00:02:09,630 --> 00:02:12,088 - Sto facendo del mio meglio, preside. 32 00:02:12,088 --> 00:02:13,172 Ci sto provando. 33 00:02:13,172 --> 00:02:14,922 - Non sei mai niente altrimenti, signor Pettigrew. 34 00:02:14,922 --> 00:02:18,005 Sei il mio assistente preside o no? 35 00:02:18,005 --> 00:02:19,380 - Sì, certo, preside. 36 00:02:19,380 --> 00:02:21,463 - Beh in tal caso assisti! 37 00:02:21,463 --> 00:02:22,297 - [Minus] Sì. 38 00:02:22,297 --> 00:02:23,463 - [Jim] Avanti, spingi! 39 00:02:23,463 --> 00:02:24,297 - [Minus] Sì. 40 00:02:24,297 --> 00:02:26,255 - [Jim] Non è colpa mia quella dannata cosa si è fermata! 41 00:02:26,255 --> 00:02:28,422 Se non fossi così cattivo e consumato tutti i tuoi soldi su te stesso, 42 00:02:28,422 --> 00:02:29,505 avremmo potuto comprarne alcuni, 43 00:02:29,505 --> 00:02:32,713 stai attento, guarda dove vai! 44 00:02:32,713 --> 00:02:34,213 - [Pettigrew] Oh, attento Preside. 45 00:02:34,213 --> 00:02:35,047 Buon Dio mio! 46 00:02:35,047 --> 00:02:35,880 - L'hai mollato! 47 00:02:35,880 --> 00:02:37,422 - [Minus] Oh, preside, stai bene? 48 00:02:37,422 --> 00:02:38,755 - Certo che lo sono, ow! (spruzzi d'acqua) 49 00:02:38,755 --> 00:02:40,505 - Preside, oh, mio Dio! 50 00:02:40,505 --> 00:02:41,922 - Ora guarda cosa hai fatto! 51 00:02:41,922 --> 00:02:42,880 -Oh, vieni qui. 52 00:02:42,880 --> 00:02:44,630 - Portami fuori di qui. 53 00:02:44,630 --> 00:02:48,547 (cinguettio degli uccellini) (spruzzi d'acqua) 54 00:02:48,547 --> 00:02:49,505 Portami su per la sponda. 55 00:02:50,672 --> 00:02:52,630 Tu, stupido idiota! 56 00:02:52,630 --> 00:02:56,463 Ora, signor Pettigrew, tu e io, signor Pettigrew 57 00:02:56,463 --> 00:02:59,713 cammineranno per tutto il andare a scuola, signor Pettigrew, 58 00:02:59,713 --> 00:03:02,588 a meno che non accada qualcosa e... ♪ Possiamo marcire lì ♪ 59 00:03:02,588 --> 00:03:03,755 Gli scuolabus! 60 00:03:03,755 --> 00:03:07,338 ♪ Chiselbury, ascolta il grido ♪ 61 00:03:07,338 --> 00:03:10,880 ♪ Gaudeamus, niente può farci del male ♪ 62 00:03:10,880 --> 00:03:14,422 ♪ Juvenentum, dormi profondamente ♪ 63 00:03:14,422 --> 00:03:18,422 ♪ In camicia da notte o in pigiama ♪ 64 00:03:18,422 --> 00:03:21,047 ♪ Jim, il suo orologio silenzioso continuerà ♪ 65 00:03:21,047 --> 00:03:23,422 (spruzzi d'acqua) 66 00:03:23,422 --> 00:03:25,338 Va bene, cani. 67 00:03:25,338 --> 00:03:27,047 Il tuo preside può aspettare! 68 00:03:28,880 --> 00:03:30,838 Circondato dall'incompetenza. 69 00:03:30,838 --> 00:03:31,672 Dai! 70 00:03:33,547 --> 00:03:35,422 Prendi i bagagli, aspetta un attimo. 71 00:03:35,422 --> 00:03:36,547 - OH! 72 00:03:36,547 --> 00:03:37,797 - Sta arrivando una macchina! 73 00:03:38,838 --> 00:03:40,130 Fermare! 74 00:03:40,130 --> 00:03:42,088 Fermare! Fermare! 75 00:03:42,088 --> 00:03:44,047 Ah Wendover, ben incontrato. 76 00:03:44,047 --> 00:03:46,380 - Salve signore, è d'accordo? stai andando a scuola, signore? 77 00:03:46,380 --> 00:03:47,380 - Sì, ma abbiamo avuto un... 78 00:03:47,380 --> 00:03:49,005 - Temo che sia tutto bagnato, signore. 79 00:03:49,005 --> 00:03:50,380 Vai avanti, Smithers. 80 00:03:50,380 --> 00:03:52,422 Ci vediamo lì, signore. 81 00:03:52,422 --> 00:03:54,547 (il motore dell'auto ruggisce) 82 00:03:54,547 --> 00:03:56,297 - Non lo dimenticherò ragazzo Wendover, di fretta. 83 00:03:56,297 --> 00:03:57,463 Dai. 84 00:03:57,463 --> 00:03:58,963 Prendiamo i bagagli. 85 00:03:58,963 --> 00:04:01,838 Abbiamo una lunga strada da percorrere adesso. 86 00:04:01,838 --> 00:04:03,838 - Ma preside, e la macchina? 87 00:04:03,838 --> 00:04:05,172 - E la macchina? 88 00:04:05,172 --> 00:04:08,713 - Mi dispiace di avertelo permesso prestarmi quella dannata cosa! 89 00:04:12,088 --> 00:04:13,088 ♪ Omnia, omnia ♪ 90 00:04:13,088 --> 00:04:14,922 ♪ Volenti o nolenti eccoci qui ♪ 91 00:04:14,922 --> 00:04:16,713 ♪ Qui ci riempiamo, che miseria ♪ 92 00:04:16,713 --> 00:04:18,672 ♪ Preparazione latina fino alla nausea ♪ 93 00:04:18,672 --> 00:04:20,338 ♪ Floreat, Floreat ♪ 94 00:04:20,338 --> 00:04:22,088 ♪ Te ne pentirai davvero tanto ♪ 95 00:04:22,088 --> 00:04:27,297 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 96 00:04:27,297 --> 00:04:28,838 ♪ Su per la scuola ♪ 97 00:04:28,838 --> 00:04:30,172 (schizzi di uova) 98 00:04:30,172 --> 00:04:31,505 38. (fruste) 99 00:04:31,505 --> 00:04:32,755 39. (fruste) 100 00:04:32,755 --> 00:04:34,547 40. (fruste) 101 00:04:34,547 --> 00:04:35,838 41. (fruste) 102 00:04:35,838 --> 00:04:37,505 42. (fruste) 103 00:04:37,505 --> 00:04:38,713 43. (fruste) 104 00:04:38,713 --> 00:04:40,588 - Ragazzi, ragazzi! 105 00:04:40,588 --> 00:04:41,797 -45. (fruste) 106 00:04:41,797 --> 00:04:43,547 46. (fruste) 107 00:04:43,547 --> 00:04:45,422 47. (fruste) 108 00:04:45,422 --> 00:04:47,213 48. (fruste) 109 00:04:47,213 --> 00:04:49,547 49. (fruste) 110 00:04:49,547 --> 00:04:54,505 e l'ultimo, di rovescio, 50! 111 00:04:54,505 --> 00:04:57,838 Ah, il vecchio braccio non ha perso la sua astuzia. 112 00:04:57,838 --> 00:04:58,922 In effetti, sto meglio. 113 00:04:58,922 --> 00:05:00,422 - Oh, preside. 114 00:05:00,422 --> 00:05:02,338 - Oh, signorina Carlini. 115 00:05:02,338 --> 00:05:04,213 - Ho controllato le forniture mediche, 116 00:05:04,213 --> 00:05:06,422 ma non c'è niente tranne alcuni termometri rotti 117 00:05:06,422 --> 00:05:08,463 e una bottiglia vuota di sciroppo di fichi. 118 00:05:09,672 --> 00:05:12,255 - Beh, non ne parliamo qui. 119 00:05:12,255 --> 00:05:15,338 Approfondiremo l'argomento più tardi, andiamo, solo io e te? 120 00:05:29,172 --> 00:05:30,713 - Maestro, quella è la nuova direttrice? 121 00:05:30,713 --> 00:05:31,797 - Mm. 122 00:05:31,797 --> 00:05:34,130 - Non è piuttosto, uh... 123 00:05:34,130 --> 00:05:35,088 - E' molto, ehm. 124 00:05:36,463 --> 00:05:40,338 Non si preoccupi, signor Pettigrew, è qui solo per fare esperienza. 125 00:05:40,338 --> 00:05:41,422 - Ma dove sei stato? 126 00:05:41,422 --> 00:05:42,755 - Credevo di averti detto che avevo le vacanze 127 00:05:42,755 --> 00:05:44,088 sulla Riviera italiana. 128 00:05:44,088 --> 00:05:47,130 - Oh, ma pensi che sia abbastanza... 129 00:05:47,130 --> 00:05:48,630 - So benissimo che non lo è. 130 00:05:51,505 --> 00:05:53,797 E' ora che io veda i nuovi ragazzi, vero? 131 00:05:53,797 --> 00:05:54,630 - Sì, preside. 132 00:05:54,630 --> 00:05:55,630 - Quante nuove zecche ci sono in questo termine? 133 00:05:55,630 --> 00:05:57,130 - Solo tre, temo. 134 00:05:57,130 --> 00:05:58,880 - Ma abbiamo avuto 67 domande. 135 00:05:58,880 --> 00:06:01,255 - 64 genitori hanno cambiato idea 136 00:06:01,255 --> 00:06:03,005 quando hai inviato loro i dettagli della scuola. 137 00:06:03,005 --> 00:06:04,838 - Oh beh, piuttosto la qualità che la quantità. 138 00:06:04,838 --> 00:06:06,922 Portali dentro, signor Pettigrew, portali dentro. 139 00:06:07,880 --> 00:06:09,797 (musica allegra) 140 00:06:09,797 --> 00:06:13,380 - Entrate ragazzi, i il preside ti riceverà adesso. 141 00:06:13,380 --> 00:06:14,213 Tolti i tappi. 142 00:06:15,380 --> 00:06:19,297 (musica fischio allegra) 143 00:06:20,213 --> 00:06:21,963 Venite ragazzi, non siate timidi. 144 00:06:21,963 --> 00:06:23,088 Vieni alla scrivania. 145 00:06:26,672 --> 00:06:28,880 - Benvenuto a Chiselbury. 146 00:06:28,880 --> 00:06:31,088 Non abbiate paura di me, ragazzi. 147 00:06:31,088 --> 00:06:33,963 Potrei sembrare maestoso ma sotto 148 00:06:33,963 --> 00:06:38,255 questo aspetto ostile, batte un cuore d'agnello. 149 00:06:38,255 --> 00:06:39,422 (schiocchi di frusta) 150 00:06:39,422 --> 00:06:40,963 Togli quella mosca, ragazzo. 151 00:06:42,505 --> 00:06:43,422 Nel cestino. 152 00:06:46,297 --> 00:06:47,130 Cestino! 153 00:06:51,005 --> 00:06:53,713 Ora cosa dovresti fare? sai di questa scuola? 154 00:06:53,713 --> 00:06:55,797 Una frase da ricordare è quella latina, 155 00:06:55,797 --> 00:06:58,505 mens sana, corpo sano. 156 00:06:58,505 --> 00:07:00,713 Mente sana, corpo sano. 157 00:07:00,713 --> 00:07:03,047 Ti diamo la scelta, giusto, signor Pettigrew? 158 00:07:03,047 --> 00:07:04,297 - Beh, in realtà, direi... 159 00:07:04,297 --> 00:07:05,713 - Non diresti niente. 160 00:07:05,713 --> 00:07:06,963 Jim fa l'oratorio. 161 00:07:08,005 --> 00:07:09,213 Ora, come vi chiamate? 162 00:07:10,047 --> 00:07:11,130 - Testamento, signore. - Testamento? 163 00:07:11,130 --> 00:07:12,713 - Miller, signore. -Miller. 164 00:07:12,713 --> 00:07:15,005 - Watney, signore. - Watney! 165 00:07:15,005 --> 00:07:19,130 Ah ah! Sembra il il tipo di ragazzo che vogliamo qui. 166 00:07:19,130 --> 00:07:20,838 Dimmi, cosa fa tuo padre? 167 00:07:20,838 --> 00:07:22,255 La risposta giusta a questa domanda 168 00:07:22,255 --> 00:07:23,922 potrebbe farti diventare un prefetto da un giorno all'altro. 169 00:07:23,922 --> 00:07:25,172 - È un mercante di stoffe, signore. 170 00:07:27,505 --> 00:07:29,422 - Fatti notare per te, ragazzo mio. 171 00:07:31,088 --> 00:07:33,880 Ora spero che le cose vadano bene essere una relazione felice. 172 00:07:35,255 --> 00:07:38,172 Vedo me stesso e i miei ragazzi così come un giardino. 173 00:07:38,172 --> 00:07:39,880 I ragazzi sono i fiori. 174 00:07:39,880 --> 00:07:43,630 Germogli giovani, teneri e fragili, e io? 175 00:07:43,630 --> 00:07:45,880 Mi piace pensare me stesso come fertilizzante. 176 00:07:45,880 --> 00:07:48,672 - Sono sicuro che è così per tutti noi pensa a te, preside. 177 00:07:50,672 --> 00:07:51,755 - Va bene ragazzi, tutto qui. 178 00:07:51,755 --> 00:07:53,588 Potrei incontrarti una volta o due due volte prima di partire da qui, 179 00:07:53,588 --> 00:07:56,422 ma nel caso non lo facessi, bene fortuna per le tue future carriere. 180 00:07:56,422 --> 00:07:58,338 - Preside, penso che vogliamo sentire 181 00:07:58,338 --> 00:08:00,922 gli uccelli e le api. 182 00:08:00,922 --> 00:08:01,755 - Non adesso. 183 00:08:01,755 --> 00:08:02,588 Taglia! 184 00:08:04,922 --> 00:08:07,547 - Signor Pettigrew, ho pensato trascorrevi sempre le vacanze 185 00:08:07,547 --> 00:08:08,755 con la tua anziana madre? 186 00:08:08,755 --> 00:08:09,588 - Io faccio. 187 00:08:09,588 --> 00:08:10,505 - Allora cosa vuoi sentire? 188 00:08:10,505 --> 00:08:11,588 riguardo agli uccelli e alle api? 189 00:08:11,588 --> 00:08:13,630 - Oh, non io, preside, loro. 190 00:08:13,630 --> 00:08:14,838 - Oh, perché non me lo hai ricordato? 191 00:08:14,838 --> 00:08:15,838 - Ho provato. 192 00:08:15,838 --> 00:08:18,338 In ogni caso, con loro, sarebbe solo una revisione. 193 00:08:18,338 --> 00:08:20,172 Con te sarà una novità. 194 00:08:20,172 --> 00:08:21,130 Qual è il prossimo passo? 195 00:08:21,130 --> 00:08:23,922 - Tuck, paghetta e controllo della tessera sanitaria, 196 00:08:23,922 --> 00:08:25,255 Terzo inferiore. 197 00:08:25,255 --> 00:08:28,255 - Terzo inferiore, eh? 198 00:08:28,255 --> 00:08:30,838 Beh, sarà meglio pulire i ponti. 199 00:08:32,505 --> 00:08:35,088 Apri il mio armadio segreto per la confisca. 200 00:08:37,255 --> 00:08:39,838 (la porta scricchiola) 201 00:08:39,838 --> 00:08:43,172 Allora prendi tu il cestino della raccolta 202 00:08:44,213 --> 00:08:47,172 e avrò il bastone con l'anima in acciaio. 203 00:08:48,380 --> 00:08:49,922 Dai. 204 00:08:49,922 --> 00:08:52,922 (suona la campana) 205 00:08:52,922 --> 00:08:54,838 Ehi, ehi, di chi è questo cane? 206 00:08:54,838 --> 00:08:55,672 - Il mio, signore. 207 00:08:55,672 --> 00:08:56,713 - Come ti chiami, ragazzo? 208 00:08:56,713 --> 00:08:57,797 -Baskerville, signore. 209 00:08:57,797 --> 00:09:01,463 - Non lo sai, ragazzo, che animali domestici non sono ammessi a scuola-- 210 00:09:01,463 --> 00:09:03,255 (cane che abbaia) 211 00:09:03,255 --> 00:09:05,713 Baskerville! Portalo via, ragazzo. 212 00:09:08,880 --> 00:09:10,338 Ah prezzo. 213 00:09:10,338 --> 00:09:11,297 Goditi le vacanze? 214 00:09:11,297 --> 00:09:12,297 - Sì, grazie, signore. 215 00:09:12,297 --> 00:09:13,755 - Chi è questo? 216 00:09:13,755 --> 00:09:14,588 - Il mio giovane fratello, signore. 217 00:09:14,588 --> 00:09:15,422 È venuto lo scorso trimestre. 218 00:09:15,422 --> 00:09:16,213 -Oh, sì, certo. 219 00:09:16,213 --> 00:09:17,172 Metà prezzo. 220 00:09:17,172 --> 00:09:18,255 Non sei il terzo inferiore? 221 00:09:18,255 --> 00:09:19,088 - Sì, signore. 222 00:09:19,088 --> 00:09:20,297 - Allora perché tu no? nel tuo dormitorio, ragazzo? 223 00:09:20,297 --> 00:09:21,130 Sono venuto solo per ispezionarti 224 00:09:21,130 --> 00:09:22,547 per la paghetta e la tessera sanitaria. 225 00:09:22,547 --> 00:09:23,713 Taglia! 226 00:09:23,713 --> 00:09:26,880 (ritmo di passi) 227 00:09:31,547 --> 00:09:33,380 - [Entrambi] Buongiorno, ragazzi. - [Ragazzi] Buongiorno, signori. 228 00:09:33,380 --> 00:09:36,422 - Adesso mettetevi in ​​fila, in fondo ai vostri letti. 229 00:09:36,422 --> 00:09:38,713 Tutti contenti di essere tornati a scuola? 230 00:09:38,713 --> 00:09:41,630 - Fai una domanda sciocca e ottieni una risposta stupida. 231 00:09:41,630 --> 00:09:43,797 Quindi è il terzo inferiore, eh? 232 00:09:43,797 --> 00:09:46,130 La risposta britannica alla bomba H. 233 00:09:46,130 --> 00:09:50,922 Germ Warfare, guidato da il più grande combattente per la libertà 234 00:09:50,922 --> 00:09:54,880 tra tutti Fidel Castro Grivas Wendover. 235 00:09:54,880 --> 00:09:57,130 Nessun ascensore fornito. 236 00:09:57,130 --> 00:10:00,088 Sono pronto per te, Wendover. 237 00:10:00,088 --> 00:10:02,588 Che la battaglia abbia inizio. 238 00:10:04,172 --> 00:10:05,005 Guardalo! 239 00:10:07,172 --> 00:10:08,005 Guardalo! 240 00:10:09,047 --> 00:10:10,672 In questo momento, tessere sanitarie pronte! 241 00:10:10,672 --> 00:10:12,755 Vediamo cosa sfortunato malattie infettive 242 00:10:12,755 --> 00:10:15,005 sono stati esposti a te durante le vacanze. 243 00:10:16,463 --> 00:10:20,797 Conto pulito, conto pulito, conto pulito. 244 00:10:23,463 --> 00:10:25,047 Mal d'orecchi occasionali, eh? 245 00:10:25,047 --> 00:10:26,880 Abbastanza doloroso nel tuo caso, Dumbo? 246 00:10:29,088 --> 00:10:29,922 Conto pulito. 247 00:10:31,463 --> 00:10:32,880 Di cosa soffri? 248 00:10:32,880 --> 00:10:35,838 No, signore, è lì che io vieni, Bally-Kelly. 249 00:10:35,838 --> 00:10:36,755 - Oh, Bally-Kelly. 250 00:10:37,755 --> 00:10:38,588 Conto pulito! 251 00:10:40,005 --> 00:10:42,505 - Mi scusi signore, cosa succede? se un ragazzo è stato smascherato 252 00:10:42,505 --> 00:10:43,922 a qualche malattia infettiva? 253 00:10:43,922 --> 00:10:45,463 - Dovresti saperlo ormai, Crombie. 254 00:10:45,463 --> 00:10:47,630 Direttamente a casa con il primo treno. 255 00:10:47,630 --> 00:10:50,172 Si certifica che durante le festività, 256 00:10:50,172 --> 00:10:54,297 mio figlio Leslie si è contratto Idrofobia, Morte Nera, 257 00:10:54,297 --> 00:10:57,588 Beri-Beri e Pelmanismo nei tropici. 258 00:10:57,588 --> 00:10:59,797 Firmato, suo padre. 259 00:11:00,797 --> 00:11:02,088 Come ti senti adesso, Crombie? 260 00:11:02,088 --> 00:11:03,172 - Abbastanza difficile, signore, 261 00:11:03,172 --> 00:11:05,297 ma penso che potrò arrivare alla stazione. 262 00:11:05,297 --> 00:11:06,588 - Oh, davvero, vero? 263 00:11:06,588 --> 00:11:07,422 Crombi? 264 00:11:07,422 --> 00:11:08,255 - Signore? 265 00:11:08,255 --> 00:11:09,380 - Non sarà la morte nera ma la morte nera e blu 266 00:11:09,380 --> 00:11:11,588 e sarà Beri-Beri doloroso, piegati! 267 00:11:12,422 --> 00:11:14,505 - Signore, credo di averle dato la carta sbagliata! 268 00:11:17,255 --> 00:11:18,755 - Conto pulito. 269 00:11:18,755 --> 00:11:20,463 Che sollievo, signor Pettigrew, non è vero? 270 00:11:20,463 --> 00:11:21,755 - Oh, dovrei dirlo. 271 00:11:24,838 --> 00:11:25,838 - Conto pulito, conto pulito. 272 00:11:28,422 --> 00:11:31,213 Conto pulito, conto pulito. 273 00:11:32,547 --> 00:11:34,047 Tuck ed esame valutario. 274 00:11:35,255 --> 00:11:36,422 Inizia da te, Mollins. 275 00:11:36,422 --> 00:11:37,838 Lo hai già letto? 276 00:11:37,838 --> 00:11:38,797 - Sì, signore. 277 00:11:38,797 --> 00:11:39,630 - Hai qualcosa da dichiarare? 278 00:11:39,630 --> 00:11:41,297 - No, signore. Vuole dare un'occhiata, signore? 279 00:11:41,297 --> 00:11:42,088 - Visto che me lo hai chiesto, no. 280 00:11:42,088 --> 00:11:44,880 Ci deve essere dell'altro questo è ciò che sembra. 281 00:11:46,005 --> 00:11:49,588 Oh, è interessante sembra un nodo, non è vero? 282 00:11:52,255 --> 00:11:53,963 Benedici la mia anima. 283 00:11:53,963 --> 00:11:57,255 Non mi sono imbattuto uno di quelli dal 1947. 284 00:11:58,338 --> 00:11:59,547 - Sono stato incastrato, signore. 285 00:11:59,547 --> 00:12:01,422 Non ho mai saputo che fosse lì. 286 00:12:01,422 --> 00:12:02,672 - Quanta valuta? 287 00:12:03,713 --> 00:12:04,547 - Due sterline, signore. 288 00:12:04,547 --> 00:12:06,963 - La multa è di due sterline. 289 00:12:06,963 --> 00:12:08,797 - Ma signore, quella è la mia paghetta. 290 00:12:08,797 --> 00:12:10,755 Non potevo avere mille righe? 291 00:12:10,755 --> 00:12:11,963 - Che splendida idea. 292 00:12:11,963 --> 00:12:13,380 Prendi anche mille righe. 293 00:12:13,380 --> 00:12:15,130 Prendetene nota, signor Pettigrew. 294 00:12:20,297 --> 00:12:22,213 Ah ah! 295 00:12:22,213 --> 00:12:24,797 Sembri molto contento con te stesso, Wendover. 296 00:12:24,797 --> 00:12:25,630 - Sì, signore. 297 00:12:25,630 --> 00:12:27,713 - L'abbandono gay di una coscienza pulita? 298 00:12:27,713 --> 00:12:29,797 - Esattamente signore, non può distruggerlo. 299 00:12:29,797 --> 00:12:30,963 - Posso colpire qualsiasi cosa. 300 00:12:32,005 --> 00:12:32,838 Aprire. 301 00:12:32,838 --> 00:12:34,505 - Per favore, signore, credetemi sulla parola. 302 00:12:34,505 --> 00:12:37,172 Non troverai nulla lì dentro che ti piace. 303 00:12:37,172 --> 00:12:38,297 - Apri. 304 00:12:38,297 --> 00:12:40,213 Per favore, signore, per il suo bene, la prego. 305 00:12:40,213 --> 00:12:41,505 - Apri! 306 00:12:41,505 --> 00:12:42,338 - Va bene, signore. 307 00:12:44,172 --> 00:12:45,547 - Potrebbe essere questo il doppio bluff? 308 00:12:45,547 --> 00:12:47,672 Non aprirlo, altrimenti sa che lo farò. 309 00:12:49,255 --> 00:12:51,047 (scatta) (ride) 310 00:12:51,047 --> 00:12:52,797 Scatta! 311 00:12:52,797 --> 00:12:55,422 Pensavi davvero che lo fossi? nato ieri, Wendover? 312 00:12:55,422 --> 00:12:57,338 - Sì, signore, voglio dire, no signore. 313 00:12:57,338 --> 00:12:59,713 - E grazie mille per avermi avvertito. 314 00:12:59,713 --> 00:13:01,172 (Jim sussulta) 315 00:13:01,172 --> 00:13:02,463 (i bambini ridono) 316 00:13:02,463 --> 00:13:05,047 - Oh, preside! - Toglilo, toglilo! 317 00:13:05,047 --> 00:13:06,588 - Stai fermo, preside. 318 00:13:06,588 --> 00:13:07,963 - Toglilo! 319 00:13:07,963 --> 00:13:11,005 (gli studenti ridono) 320 00:13:11,005 --> 00:13:13,547 Un vero e proprio piccolo operatore di roditori non è vero, Wendover? 321 00:13:14,755 --> 00:13:17,380 Va bene, sono nato ieri 322 00:13:17,380 --> 00:13:20,588 ma tu, amico mio, lo desidererai non sei mai nato! 323 00:13:20,588 --> 00:13:22,047 (scatta) (sussulta) 324 00:13:22,047 --> 00:13:27,005 (bambini che ridono) - Oh, preside, non di nuovo! 325 00:13:27,005 --> 00:13:30,297 - Ma signore, era solo un scherzo di inizio anno. 326 00:13:30,297 --> 00:13:32,755 - Avrà un finale doloroso, ragazzo. 327 00:13:32,755 --> 00:13:34,422 Prendi nota della punizione, Pettigrew. 328 00:13:34,422 --> 00:13:37,797 Sei dei migliori per tentare mutilare il preside. 329 00:13:37,797 --> 00:13:39,463 Anche la mia mano che beve, 330 00:13:39,463 --> 00:13:41,880 e altri sei per aver evaso i dazi doganali. 331 00:13:41,880 --> 00:13:43,213 Un totale di 15 colpi. 332 00:13:43,213 --> 00:13:44,088 -Oh no, signore. 333 00:13:44,088 --> 00:13:44,922 Sei e sei fanno 12. 334 00:13:44,922 --> 00:13:46,172 - Aggiungine altri sei per la risposta. 335 00:13:46,172 --> 00:13:47,005 - Ma signore... 336 00:13:47,005 --> 00:13:49,255 - E altri sei per risposta insistente. 337 00:13:49,255 --> 00:13:50,297 C'è altro da dire? 338 00:13:51,630 --> 00:13:54,588 Molto bene, aggiungine un altro sei per muta insolenza. 339 00:13:54,588 --> 00:13:56,505 Dovrebbero essere 42 in totale. 340 00:13:56,505 --> 00:13:59,047 Beh, ragazzo mio, visto che sei un cliente abituale, 341 00:13:59,047 --> 00:14:01,130 Sono pronto ad arrivare al round 50 342 00:14:01,130 --> 00:14:02,838 senza alcun costo aggiuntivo. 343 00:14:02,838 --> 00:14:04,922 Piegati, Wendover. 344 00:14:04,922 --> 00:14:05,838 (bussare) 345 00:14:05,838 --> 00:14:06,797 - Professore Edwards. 346 00:14:06,797 --> 00:14:08,297 Professor Edwards! 347 00:14:09,255 --> 00:14:10,630 - Salve, signore. 348 00:14:10,630 --> 00:14:12,005 - Chi è questo ragazzo? 349 00:14:12,005 --> 00:14:13,463 - Pensavo che potresti hanno riconosciuto la vista, 350 00:14:13,463 --> 00:14:15,047 Vescovo Wendover. 351 00:14:15,047 --> 00:14:16,213 - Papà! 352 00:14:16,213 --> 00:14:17,547 - Pellegrino! 353 00:14:17,547 --> 00:14:18,713 Cosa sta succedendo? 354 00:14:18,713 --> 00:14:22,588 - Beh, mi sto esercitando per la mia esibizione di ginnastica. 355 00:14:24,297 --> 00:14:25,880 - Professore Edwards. 356 00:14:25,880 --> 00:14:27,213 Ti farai del male. 357 00:14:27,213 --> 00:14:28,088 - Oh, no, no, no. 358 00:14:28,088 --> 00:14:29,672 - Ne sei sicuro? non lo avrebbero frustato? 359 00:14:29,672 --> 00:14:31,005 - Frustarlo? 360 00:14:31,005 --> 00:14:32,505 Lo offrirei al primo offerente. 361 00:14:32,505 --> 00:14:34,630 Perché dovrei colpire tuo figlio, vescovo? 362 00:14:34,630 --> 00:14:36,422 un ragazzo che sto preparando per diventare una celebrità. 363 00:14:36,422 --> 00:14:37,588 La scelta dei pop. 364 00:14:37,588 --> 00:14:39,547 Preferirei perdere la mano destra. 365 00:14:41,213 --> 00:14:43,588 Perché non corri, figliolo? 366 00:14:43,588 --> 00:14:45,588 e riunirti ai tuoi compagni di gioco? 367 00:14:45,588 --> 00:14:48,088 Il bel signor Pettigrew lo farà portarti su al tuo dormitorio. 368 00:14:49,547 --> 00:14:51,630 - Preside, ho portato il nuovo presidente di 369 00:14:51,630 --> 00:14:52,880 insieme al Consiglio dei governatori. 370 00:14:52,880 --> 00:14:54,255 - Non avevo idea che avessimo un nuovo presidente. 371 00:14:54,255 --> 00:14:55,213 - Oh, certo che l'abbiamo fatto. 372 00:14:55,213 --> 00:14:58,047 Il nuovo presidente ha molto opinioni decise sull’istruzione. 373 00:14:58,047 --> 00:14:58,880 - Oh accidenti. 374 00:14:58,880 --> 00:15:00,755 - Ha insistito per avere a guardati intorno nella scuola 375 00:15:00,755 --> 00:15:01,672 prima di incontrarti. 376 00:15:02,588 --> 00:15:04,838 Preside, posso presentare il nuovo Presidente 377 00:15:04,838 --> 00:15:06,255 del consiglio dei governatori di Chiselbury? 378 00:15:06,255 --> 00:15:08,338 - Presidente? Allora perché lo è si è vestito da donna? 379 00:15:08,338 --> 00:15:09,255 - Lo è. 380 00:15:09,255 --> 00:15:10,922 Voglio dire, è una donna. 381 00:15:10,922 --> 00:15:12,588 Lady Emily Gore Willoughby. 382 00:15:12,588 --> 00:15:14,505 - Vorrei essere lasciato solo con il preside. 383 00:15:14,505 --> 00:15:17,130 - Oh vieni, vieni, caro signora, ci siamo appena conosciuti. 384 00:15:17,130 --> 00:15:19,963 - Capisco, lo farò uno sguardo alla cappella. 385 00:15:21,880 --> 00:15:22,963 - Prega per me, Vescovo. 386 00:15:25,797 --> 00:15:29,172 - Il professor Edwards, il standard scolastico qui, 387 00:15:29,172 --> 00:15:32,130 il record sportivo, la condotta dei ragazzi 388 00:15:32,130 --> 00:15:34,047 è tutto uniformemente spaventoso. 389 00:15:34,047 --> 00:15:36,380 I risultati dell'esame sono il peggiore che abbia mai visto. 390 00:15:36,380 --> 00:15:38,838 - Signora, rilevo a piccola nota di critica? 391 00:15:38,838 --> 00:15:42,130 - No, stai ascoltando un ultimatum. 392 00:15:42,130 --> 00:15:44,338 - Se non c'è un vasto miglioramento in brevissimo tempo, 393 00:15:44,338 --> 00:15:47,130 ti verrà chiesto di dimetterti alla fine di questo termine. 394 00:15:47,130 --> 00:15:47,963 - Quindi sono minacce, vero? 395 00:15:47,963 --> 00:15:50,213 Bene, signora, penso che lo farai scopri che non mi spavento 396 00:15:50,213 --> 00:15:51,047 tutto così facile. 397 00:15:51,047 --> 00:15:53,588 Se vuoi licenziarmi, fai pure e licenziami, vedi se mi interessa. 398 00:15:53,588 --> 00:15:54,422 Ci sono molte cose 399 00:15:54,422 --> 00:15:56,213 può farlo un uomo con le mie qualifiche. 400 00:15:56,213 --> 00:15:59,922 posso, posso.. 401 00:16:02,005 --> 00:16:03,297 Per favore, non licenziarmi! 402 00:16:03,297 --> 00:16:04,130 Cosa farò? 403 00:16:04,130 --> 00:16:05,213 Conosco solo il preside. 404 00:16:05,213 --> 00:16:06,922 Sono troppo vecchio per iniziare a lavorare per vivere. 405 00:16:06,922 --> 00:16:09,005 - Posso solo assicurarti questo a meno che non accada un miracolo, 406 00:16:09,005 --> 00:16:11,422 partirai tra 12 settimane. 407 00:16:11,422 --> 00:16:12,422 - Un miracolo? 408 00:16:12,422 --> 00:16:15,005 Intendi una fatalità il Consiglio Direttivo? 409 00:16:15,005 --> 00:16:16,755 - Intendo il numero di ragazzi inventati. 410 00:16:16,755 --> 00:16:17,880 Migliori risultati degli esami. 411 00:16:17,880 --> 00:16:20,505 Rinascita nel campo dello sport. 412 00:16:20,505 --> 00:16:22,588 Qualcosa, qualsiasi cosa. 413 00:16:22,588 --> 00:16:23,838 - Beh, certo che l'ho fatto ho dei piani ambiziosi. 414 00:16:23,838 --> 00:16:25,005 - Che piani? 415 00:16:25,005 --> 00:16:26,755 - Beh, non lo sono completamente formulato al momento, 416 00:16:26,755 --> 00:16:28,922 Ho bisogno di tempo per trasformarli in parole. 417 00:16:28,922 --> 00:16:30,505 - Quanto tempo? 418 00:16:30,505 --> 00:16:32,255 - Quanto tempo hai? 419 00:16:32,255 --> 00:16:34,130 Un anno, un mese? 420 00:16:34,130 --> 00:16:35,838 Quindici giorni, una settimana? 421 00:16:35,838 --> 00:16:36,672 Domani? 422 00:16:36,672 --> 00:16:38,963 - Domani, molto bene, Sarò qui domani 423 00:16:38,963 --> 00:16:40,630 ed è meglio che i tuoi piani siano buoni. 424 00:16:43,838 --> 00:16:44,838 (la porta sbatte) 425 00:16:44,838 --> 00:16:46,172 - Domani. 426 00:16:46,172 --> 00:16:49,505 Domani, e domani, e domani. 427 00:16:49,505 --> 00:16:50,797 (bussare) Vai via! 428 00:16:54,047 --> 00:16:55,672 - Che succede, preside? 429 00:16:55,672 --> 00:17:00,672 - Dash, fastidio, esplosione, marcio, bestiale, puzzolente. 430 00:17:01,047 --> 00:17:02,047 - Buone notizie? 431 00:17:02,047 --> 00:17:03,130 - Buone notizie. 432 00:17:03,130 --> 00:17:05,088 La nuova donna delle pulizie del consiglio dei governatori è stato qui. 433 00:17:05,088 --> 00:17:08,463 A meno che non mostri qualcosa di concreto su per gli affari scolastici 434 00:17:08,463 --> 00:17:11,463 questo termine è un addio signore, ha avuto le sue patatine. 435 00:17:11,463 --> 00:17:12,922 - Oh no, preside, non deve essere. 436 00:17:12,922 --> 00:17:14,505 - Lo è. 437 00:17:14,505 --> 00:17:17,047 Verrà qui domani per guarda quali piani non ho. 438 00:17:17,047 --> 00:17:18,130 Domani! 439 00:17:18,130 --> 00:17:20,297 Faresti meglio a raccogliere tutto martiri per un incontro speciale 440 00:17:20,297 --> 00:17:21,713 nella sala comune questa sera, 441 00:17:21,713 --> 00:17:23,463 non appena avrò visto i ragazzi andare a letto. 442 00:17:24,422 --> 00:17:26,922 (ragazzi che piangono) 443 00:17:32,380 --> 00:17:34,547 (singhiozzando) 444 00:17:40,672 --> 00:17:41,505 Cos'è questo? 445 00:17:41,505 --> 00:17:44,297 Miller, Wills, Watney, rivelatevi. 446 00:17:45,338 --> 00:17:47,630 (ragazzi che singhiozzano) 447 00:17:47,630 --> 00:17:48,463 Lavori idrici? 448 00:17:49,505 --> 00:17:52,088 Piangere a letto non lo è consentito a Chiselbury. 449 00:17:52,088 --> 00:17:54,297 Restringe le federe. 450 00:17:54,297 --> 00:17:55,880 Vedi se questi ti tirano su il morale. 451 00:18:00,338 --> 00:18:02,297 Antichi gobstoppers inglesi. 452 00:18:03,838 --> 00:18:06,463 Non succhiare oltre il viola stasera, 453 00:18:06,463 --> 00:18:09,213 poi vai a dormire e sogna i tuoi sogni infantili 454 00:18:09,213 --> 00:18:11,672 di spargimenti di sangue e massacri. 455 00:18:11,672 --> 00:18:12,505 Buonanotte ragazzi. 456 00:18:12,505 --> 00:18:13,380 - [Ragazzi] Buonanotte, signore. 457 00:18:15,213 --> 00:18:17,213 - Io dico che quel Wendover aveva ragione. 458 00:18:17,213 --> 00:18:19,505 - Ha detto che Jim era un pushover per un bel blub. 459 00:18:19,505 --> 00:18:21,380 - Scommetto che li avremmo presi comunque. 460 00:18:21,380 --> 00:18:22,463 - Esatto, signor Watney. 461 00:18:26,338 --> 00:18:27,172 Wendover. 462 00:18:29,047 --> 00:18:32,047 (musica piena di suspense) 463 00:18:35,672 --> 00:18:36,713 Buonanotte ragazzi. 464 00:18:36,713 --> 00:18:38,130 - Buonanotte, signore. 465 00:18:39,630 --> 00:18:40,880 - Dove sono? 466 00:18:40,880 --> 00:18:42,672 - Non sono tornati, signore. 467 00:18:42,672 --> 00:18:44,838 Sono l'unico rimasto in questo dormitorio, signore. 468 00:18:44,838 --> 00:18:48,463 - Selle vuote nel vecchio recinto, eh? 469 00:18:48,463 --> 00:18:50,338 - Povero vecchio, metà prezzo. 470 00:18:50,338 --> 00:18:53,838 - Mi sento un po' strano tutto solo, signore. 471 00:18:53,838 --> 00:18:55,838 - Scommetto di sì. 472 00:18:55,838 --> 00:18:57,547 Ecco, scendi dal letto e vieni con me. 473 00:18:57,547 --> 00:18:58,797 - Oh, grazie, signore. 474 00:18:58,797 --> 00:19:00,380 - Ti troveremo un posto qui accanto. 475 00:19:00,380 --> 00:19:01,963 -Oh grazie signore. 476 00:19:01,963 --> 00:19:03,630 - So cosa sia solitario il confinamento è come. 477 00:19:03,630 --> 00:19:05,963 - Allora è stato in prigione, signore? 478 00:19:05,963 --> 00:19:07,255 - Sì, durante la guerra. 479 00:19:07,255 --> 00:19:08,922 - Stalag sei, signore? 480 00:19:08,922 --> 00:19:10,838 - No, quello di Jankers. 481 00:19:10,838 --> 00:19:12,130 - OH. 482 00:19:12,130 --> 00:19:14,713 (musica allegra) 483 00:19:16,922 --> 00:19:20,213 - Ti troveremo un letto qui con il terzo inferiore. 484 00:19:20,213 --> 00:19:22,838 Terzo inferiore, entri per primo 485 00:19:22,838 --> 00:19:24,505 ma aspetta finché non ti darò un segnale. 486 00:19:24,505 --> 00:19:25,338 - Sì, signore. 487 00:19:27,838 --> 00:19:30,422 (musica allegra) 488 00:19:32,963 --> 00:19:35,630 (pentole che tintinnano) 489 00:19:37,380 --> 00:19:40,047 (bambini che ridono) 490 00:19:43,338 --> 00:19:45,922 - Alzati, il ragazzo responsabile per quella piccola allodola. 491 00:19:45,922 --> 00:19:46,755 - Io, signore. 492 00:19:48,463 --> 00:19:50,922 - Avrei potuto immaginarlo, Wendover. 493 00:19:50,922 --> 00:19:52,255 Quindi lo ammetti, eh? 494 00:19:52,255 --> 00:19:54,547 - Sì, signore, mi dispiace molto, signore. Non era pensato per te, signore. 495 00:19:54,547 --> 00:19:56,130 - Posso chiederti a chi era destinato? 496 00:19:56,130 --> 00:19:59,172 - Theoiks del Quarto Superiore se tentassero un raid, signore. 497 00:19:59,172 --> 00:20:00,630 - Ma sapevi che ero in giro. 498 00:20:00,630 --> 00:20:02,713 - Sì, signore, ma avresti dovuto ha usato l'altra porta, signore. 499 00:20:02,713 --> 00:20:04,338 - Ricordi cosa è successo lo scorso trimestre? 500 00:20:04,338 --> 00:20:05,255 quando ho usato l'altra porta? 501 00:20:05,255 --> 00:20:06,630 Ho ancora le cicatrici. 502 00:20:06,630 --> 00:20:08,963 - Sì, signore, ecco perché l'abbiamo messo è su quello questa volta, signore. 503 00:20:08,963 --> 00:20:11,672 Non volevamo che accadesse di nuovo. 504 00:20:11,672 --> 00:20:13,963 - Molto premuroso da parte tua. 505 00:20:13,963 --> 00:20:16,338 Wendover, questo termine esiste solo da un giorno 506 00:20:16,338 --> 00:20:17,963 e sono già cosciente di qualcosa. 507 00:20:17,963 --> 00:20:19,380 - Che succede, signore? 508 00:20:20,547 --> 00:20:22,505 - Questo locale non è grande abbastanza per te e per me. 509 00:20:22,505 --> 00:20:25,505 Presentati nel mio studio alle 9.30 domani mattina per una bastonata. 510 00:20:25,505 --> 00:20:27,255 - Ma signore, non si può picchiare un uomo 511 00:20:27,255 --> 00:20:29,380 perché sei passato dalla porta sbagliata. 512 00:20:29,380 --> 00:20:30,630 - Capito, Wendover. 513 00:20:30,630 --> 00:20:32,422 Non ti colpirò per questo. 514 00:20:32,422 --> 00:20:33,255 - Grazie signore. 515 00:20:33,255 --> 00:20:34,338 - Ma ti colpirò per avermi raccontato i nuovi ragazzi 516 00:20:34,338 --> 00:20:36,380 che sono un pushover per un bel blub! 517 00:20:39,297 --> 00:20:41,755 - La carriera del capo è iniziata il saldo, signori. 518 00:20:41,755 --> 00:20:44,463 Il nuovo Presidente del Consiglio dei governatori lo insegue. 519 00:20:44,463 --> 00:20:46,838 Vedi, è una donna. - Beh, paga la donna. 520 00:20:46,838 --> 00:20:48,130 Lo stesso che abbiamo fatto con quella barista. 521 00:20:48,130 --> 00:20:50,713 - No, no, no, il Presidente è una donna. 522 00:20:50,713 --> 00:20:54,088 Ebbene, non dobbiamo perdere la testa. 523 00:20:54,088 --> 00:20:56,505 Voglio dire, a meno che non riusciamo a pensare di qualche metodo immediato 524 00:20:56,505 --> 00:20:58,505 di migliorare la scuola, 525 00:20:58,505 --> 00:21:00,130 perderemo il nostro amato preside. 526 00:21:02,172 --> 00:21:04,505 Beh, alcuni di voi potrebbero almeno sembra sconvolto. 527 00:21:04,505 --> 00:21:09,005 Oserei dire, professor Edwards potrebbe non essere sempre ortodosso 528 00:21:09,005 --> 00:21:12,338 nel suo metodo ma al suo personale, lo è sempre stato 529 00:21:12,338 --> 00:21:15,047 l'anima stessa della cortesia e considerazione. 530 00:21:15,047 --> 00:21:16,297 - Fuori dalla sedia, Baldy. 531 00:21:16,297 --> 00:21:17,463 Beh, andiamo, andiamo. 532 00:21:17,463 --> 00:21:18,672 Forza signori, sedetevi, sedetevi. 533 00:21:18,672 --> 00:21:21,713 Non stare in piedi così molti pezzi di ricambio. 534 00:21:21,713 --> 00:21:22,797 Bene, signori, eccolo qui. 535 00:21:22,797 --> 00:21:25,838 Ho pensato all'unico modo di collocare la Chiselbury School 536 00:21:25,838 --> 00:21:26,797 di nuovo sulla mappa. 537 00:21:26,797 --> 00:21:29,130 In due parole, pub-licità. 538 00:21:30,672 --> 00:21:31,797 Ora ecco cosa facciamo. 539 00:21:31,797 --> 00:21:33,713 Abbiamo una squadra di Chiselbury Boys 540 00:21:33,713 --> 00:21:36,088 su uno di quei Round Programmi di quiz sulla Gran Bretagna. 541 00:21:38,505 --> 00:21:39,338 BENE? 542 00:21:40,255 --> 00:21:43,297 - Che tipo di domande fanno? chiedono in questi quiz? 543 00:21:43,297 --> 00:21:45,672 - Oh, semplicemente elementare ordinaria domande di cultura generale. 544 00:21:45,672 --> 00:21:47,630 Qual era la data di la battaglia di Waterloo, 545 00:21:47,630 --> 00:21:48,922 quanto fa cinque volte 15? 546 00:21:48,922 --> 00:21:50,380 - Che cosa! (russare) 547 00:21:50,380 --> 00:21:51,380 Cosa sta succedendo? 548 00:21:51,380 --> 00:21:52,213 Che cosa? 549 00:21:52,213 --> 00:21:53,422 - E' un quiz per i ragazzi. 550 00:21:53,422 --> 00:21:55,088 Quanto fa cinque volte 15? 551 00:21:55,088 --> 00:21:56,213 - Che cosa? 552 00:21:56,213 --> 00:21:58,630 - Cinque volte 15. 553 00:21:58,630 --> 00:22:01,130 Vai a dormire, vecchio sciocco. 554 00:22:03,088 --> 00:22:04,630 -Oh, capisco. 555 00:22:04,630 --> 00:22:06,380 - Bene, ora dobbiamo solo entra nella crema stessa 556 00:22:06,380 --> 00:22:08,172 del nostro talento scolastico. 557 00:22:08,172 --> 00:22:10,922 Ora hai raggiunto il tuo obiettivo i voti dell'esame trimestrale con te? 558 00:22:13,963 --> 00:22:16,463 - Bene, ora canta i nomi di tutti i ragazzi 559 00:22:16,463 --> 00:22:18,047 che ha ottenuto più di 80 su 100. 560 00:22:20,963 --> 00:22:23,797 (fruscio di carte) 561 00:22:26,213 --> 00:22:29,297 Va bene, ogni ragazzo che ha ottenuto più di 50 su 100. 562 00:22:29,297 --> 00:22:32,130 (fruscio di carte) 563 00:22:36,380 --> 00:22:38,588 Beh, qualche ragazzo che ha ottenuto la doppia cifra? 564 00:22:39,505 --> 00:22:42,338 (fruscio di carte) 565 00:22:47,880 --> 00:22:49,297 Quindi è così, vero? 566 00:22:49,297 --> 00:22:52,338 Bang va l'idea del quiz e il botto va al mio lavoro. 567 00:22:52,338 --> 00:22:54,672 Grazie alla tua pasticciona inefficienza. 568 00:22:54,672 --> 00:22:56,255 Il mio sangue è sulle tue mani. 569 00:22:56,255 --> 00:22:57,588 - Non ha niente a che fare con me, signore. 570 00:22:57,588 --> 00:23:00,713 - Com'è tipico da parte tua provare a strisciare fuori da esso. 571 00:23:00,713 --> 00:23:02,255 Non mi è mai piaciuto l'aspetto del tuo viso. 572 00:23:02,255 --> 00:23:03,422 - Ma non l'ha mai visto prima, signore. 573 00:23:03,422 --> 00:23:04,422 Non ero qui lo scorso trimestre. 574 00:23:04,422 --> 00:23:05,255 - Perché no? 575 00:23:05,255 --> 00:23:07,047 Dov'eri nel momento del bisogno? 576 00:23:07,047 --> 00:23:08,838 - Preside, signor Colbourne è appena arrivato. 577 00:23:08,838 --> 00:23:09,838 E' un nuovo maestro. 578 00:23:09,838 --> 00:23:11,172 - Non è una scusa. 579 00:23:11,172 --> 00:23:12,797 Ti terrò d'occhio. 580 00:23:12,797 --> 00:23:15,005 Ebbene, dove sono tutti questi? suggerimenti brillanti? 581 00:23:15,005 --> 00:23:16,880 - Se solo potessimo procurarcene un po' della giovane aristocrazia 582 00:23:16,880 --> 00:23:18,713 venire a Chiselbury, preside. 583 00:23:18,713 --> 00:23:20,713 Sono sicuro che impressionerebbe Lady Gore Willoughby 584 00:23:20,713 --> 00:23:21,630 più di ogni altra cosa. 585 00:23:21,630 --> 00:23:23,505 - Sì, è un peccato il principe non poteva venire qui. 586 00:23:23,505 --> 00:23:25,963 - Nemmeno per caso, ho scritto a Buckingham Palace 587 00:23:25,963 --> 00:23:27,797 e non si sono nemmeno presi la briga di rispondere. 588 00:23:27,797 --> 00:23:31,672 - No signore, intendo Prince Hassid Ali di Giwak. 589 00:23:31,672 --> 00:23:33,547 - Cosa, il figlio di quel commerciante di petrolio? 590 00:23:33,547 --> 00:23:37,838 - Sì, principe Hasid Ali, erede al trono dei ricchi di petrolio, 591 00:23:37,838 --> 00:23:40,755 Giwak tormentato dai problemi, volontà arrivare a Londra a breve 592 00:23:40,755 --> 00:23:42,880 e frequentare una scuola pubblica britannica. 593 00:23:42,880 --> 00:23:45,630 A causa della politica disturbata situazione nel suo paese, 594 00:23:45,630 --> 00:23:48,880 userà un presunto nome e scuola scelta 595 00:23:48,880 --> 00:23:51,547 rimarrà un segreto gelosamente custodito. 596 00:23:51,547 --> 00:23:54,047 - Molto interessante, grazie, signor Hamley, 597 00:23:54,047 --> 00:23:55,630 hai letto magnificamente. 598 00:23:55,630 --> 00:23:58,672 Dimmi, se tu fossi il re di questo Giwak, 599 00:23:58,672 --> 00:24:01,047 manderesti tuo figlio a Chiselbury? 600 00:24:01,047 --> 00:24:02,463 - Buon Dio, no signore. 601 00:24:02,463 --> 00:24:03,297 (ride) 602 00:24:03,297 --> 00:24:04,838 - E allora perché sprecare il mio tempo?! 603 00:24:04,838 --> 00:24:05,880 Perché non lo manderesti? 604 00:24:05,880 --> 00:24:08,797 - Beh, non credo che lo sia mai sentito parlare di questo posto, signore. 605 00:24:08,797 --> 00:24:13,130 - Zoppo, signor Hamley, e puzzo di slealtà. 606 00:24:13,130 --> 00:24:14,838 Beh, nessuno ha qualche idea brillante? 607 00:24:14,838 --> 00:24:16,797 - Ho capito, Preside, la risposta. 608 00:24:16,797 --> 00:24:18,380 - Beh, andiamo, andiamo. 609 00:24:19,255 --> 00:24:20,630 -75. - Eh? 610 00:24:20,630 --> 00:24:24,797 - Mi hai chiesto quanto fa cinque per 15, 75. 611 00:24:24,797 --> 00:24:25,963 Ecco i miei lavori. 612 00:24:25,963 --> 00:24:28,005 - Grazie, signor Dinwiddie. 613 00:24:28,005 --> 00:24:29,588 10 su 10. 614 00:24:30,672 --> 00:24:31,963 Dovrà andare, lo sai. 615 00:24:31,963 --> 00:24:34,713 Dovremo trovare un altro istruttore PT. 616 00:24:34,713 --> 00:24:36,380 Ebbene signori, grazie di niente. 617 00:24:36,380 --> 00:24:39,047 Buonanotte e prendi Rip Van Winkle con te. 618 00:24:40,005 --> 00:24:40,838 - Dai. 619 00:24:46,672 --> 00:24:49,088 (la porta sbatte) 620 00:24:50,380 --> 00:24:52,547 - Troverai una via d'uscita, preside. 621 00:24:52,547 --> 00:24:55,422 Il tuo angelo custode no deluderti, vedrai. 622 00:24:55,422 --> 00:24:56,797 - Spero di no. 623 00:24:56,797 --> 00:24:58,838 Fai del tuo meglio, dottor Crippen. 624 00:24:58,838 --> 00:24:59,880 - Le dirò una cosa, preside, 625 00:24:59,880 --> 00:25:01,838 se ti licenziano, lo faranno devo licenziare anche me. 626 00:25:01,838 --> 00:25:03,922 Se vai tu, vado io. 627 00:25:03,922 --> 00:25:06,047 -Petters, Oliver. 628 00:25:07,047 --> 00:25:10,463 Dim, potresti essere ma tu dovrebbe avere un piccolo leone 629 00:25:10,463 --> 00:25:13,213 timbrato proprio lì. 630 00:25:13,213 --> 00:25:14,713 Sei una brava persona. 631 00:25:19,172 --> 00:25:24,172 (suono della campana) (gli studenti chiacchierano) 632 00:25:24,338 --> 00:25:25,880 Cos'è tutto questo rumore? 633 00:25:25,880 --> 00:25:27,088 Tranquillo! 634 00:25:27,088 --> 00:25:28,755 Quante volte te l'ho detto ragazzi per tutto questo urlare 635 00:25:28,755 --> 00:25:30,130 e litigare nei corridoi? 636 00:25:30,130 --> 00:25:32,130 Sembra la Camera dei Comuni. 637 00:25:32,130 --> 00:25:35,797 E i berretti non si indossano in casa, Storrishot, 638 00:25:35,797 --> 00:25:37,797 e togliti quel sorriso dalla faccia. 639 00:25:37,797 --> 00:25:39,922 Te lo dirò quando lo avrò ha detto qualcosa di divertente. 640 00:25:43,047 --> 00:25:44,422 Sid, cosa ci fai qui? 641 00:25:44,422 --> 00:25:46,838 - Una questione di 200 sterline, dovuto da Kempton Park. 642 00:25:46,838 --> 00:25:49,255 - Non davanti ai ragazzi, vieni nello studio, presto. 643 00:25:49,255 --> 00:25:50,672 - Figliolo, aspetta qui. 644 00:25:53,422 --> 00:25:54,588 - Sei impazzito? 645 00:25:54,588 --> 00:25:57,047 Non posso permettermi di essere visto parlando con un bookmaker comune. 646 00:25:57,047 --> 00:25:58,547 Perché pensi che io scommetta tutte le mie scommesse sotto? 647 00:25:58,547 --> 00:25:59,630 il nome di Benjamin Disraeli? 648 00:25:59,630 --> 00:26:01,630 - Posso essere un comune bookmaker, ma sei in debito con me 649 00:26:01,630 --> 00:26:02,922 una cifra insolita di 200 sterline. 650 00:26:02,922 --> 00:26:04,338 - Ti ho lasciato un assegno per l'intero importo. 651 00:26:04,338 --> 00:26:05,838 - Sì, firmato Benjamin Disraeli. 652 00:26:05,838 --> 00:26:06,797 Ora ascoltami, Edwards. 653 00:26:06,797 --> 00:26:08,047 Se non ottengo un risarcimento completo, 654 00:26:08,047 --> 00:26:09,505 Sto parlando con il tuo Consiglio Direttivo. 655 00:26:09,505 --> 00:26:11,547 - E' tanto? decantato sistema di credito? 656 00:26:11,547 --> 00:26:12,922 Senti Sid, non ho 200 sterline. 657 00:26:12,922 --> 00:26:14,130 - Non pensavo che lo avessi fatto. 658 00:26:14,130 --> 00:26:15,922 Ecco perché sono disposto prendere un quid pro quo. 659 00:26:15,922 --> 00:26:16,880 - Non ho nemmeno una sterlina. 660 00:26:16,880 --> 00:26:18,838 - E' latino, significa mi gratti la schiena 661 00:26:18,838 --> 00:26:19,838 e io graffierò il tuo. 662 00:26:19,838 --> 00:26:20,880 - Che pensiero ripugnante. 663 00:26:20,880 --> 00:26:22,755 - Sì, è qui che entra in gioco il pro quo. 664 00:26:22,755 --> 00:26:24,713 Sto vivendo un'esperienza fantastica molta difficoltà nel trovarlo 665 00:26:24,713 --> 00:26:26,172 una scuola per il mio ragazzo, Cecil. 666 00:26:26,172 --> 00:26:27,463 Lui cosa c'è fuori. 667 00:26:27,463 --> 00:26:28,463 Voglio che tu lo porti con te. 668 00:26:28,463 --> 00:26:29,297 - Me? Perché? 669 00:26:29,297 --> 00:26:30,963 - Perché non lo prenderà nessun altro. 670 00:26:30,963 --> 00:26:32,797 Non da quando lo hanno preso a calci fuori dalla scuola riconosciuta. 671 00:26:32,797 --> 00:26:33,630 - Quale scuola? 672 00:26:33,630 --> 00:26:35,047 Non ho nessun vecchio ritardo qui. 673 00:26:35,047 --> 00:26:36,338 Sono già abbastanza nei guai. 674 00:26:36,338 --> 00:26:38,338 - Ascolta amico, c'era ci ha provato un altro maestro 675 00:26:38,338 --> 00:26:39,338 saldare i suoi debiti. 676 00:26:39,338 --> 00:26:41,463 Una parola tranquilla ai dirigenti scolastici, 677 00:26:41,463 --> 00:26:43,005 la mattina dopo era sul treno del latte. 678 00:26:43,005 --> 00:26:44,380 - Latte, ugh. 679 00:26:44,380 --> 00:26:46,047 - Allora, professor Edwards? 680 00:26:46,047 --> 00:26:49,088 - Oh, Sidney, non ti trattengo un momento. 681 00:26:49,088 --> 00:26:52,547 Affari urgenti, futura madre, genitore. 682 00:26:52,547 --> 00:26:54,047 Aspetta fuori un attimo. 683 00:26:54,047 --> 00:26:56,088 Sto solo inserendo un ordina con il nostro lattaio. 684 00:26:56,088 --> 00:26:58,213 Qui mangiamo così tanto yogurt. 685 00:26:58,213 --> 00:27:00,422 Lady Gore Willoughby, che piacevole sorpresa. 686 00:27:00,422 --> 00:27:02,797 - Sorpresa? Ma hai chiesto verrò oggi a sentire 687 00:27:02,797 --> 00:27:04,088 i dettagli dei tuoi piani 688 00:27:04,088 --> 00:27:05,172 - Progetti? 689 00:27:05,172 --> 00:27:06,255 - Per il futuro della scuola. 690 00:27:06,255 --> 00:27:07,713 - Il futuro della scuola. 691 00:27:07,713 --> 00:27:10,380 - Professor Edwards, smettila ripetendo quello che dico. 692 00:27:10,380 --> 00:27:11,672 Voglio ascoltare e approvare questi piani 693 00:27:11,672 --> 00:27:12,880 o ricevere le dimissioni. 694 00:27:12,880 --> 00:27:14,380 (sussulta) 695 00:27:14,380 --> 00:27:16,213 - C'è di nuovo quella parola. 696 00:27:16,213 --> 00:27:19,838 Oh beh, suppongo questo è il momento della verità. 697 00:27:19,838 --> 00:27:21,713 La fine della strada. 698 00:27:21,713 --> 00:27:26,255 Non più calpestare questi antichi chiostri, 699 00:27:26,255 --> 00:27:29,463 non toccare più queste vecchie mura invecchiate 700 00:27:29,463 --> 00:27:31,630 con tutti i loro flagranti ricordi. 701 00:27:32,547 --> 00:27:33,380 (musica allegra) 702 00:27:33,380 --> 00:27:34,213 -Oh! 703 00:27:36,838 --> 00:27:40,338 - Tagliato fuori da tutte le cose care. 704 00:27:41,838 --> 00:27:45,213 Prendi un abito, viaggerai. 705 00:27:45,213 --> 00:27:47,213 - Stai insinuando che non hai programmi? 706 00:27:47,213 --> 00:27:48,713 No, no, no, no. 707 00:27:48,713 --> 00:27:50,672 Stavo solo parlando in modo iperteatrale. 708 00:27:50,672 --> 00:27:53,838 Lady Gore Willoughby, se lo dicessi tu, ero innamorato di te, 709 00:27:53,838 --> 00:27:54,963 Supponevo di no ci crederesti? 710 00:27:54,963 --> 00:27:57,005 - Certamente no! - Beh, allora posso lasciar perdere. 711 00:27:57,005 --> 00:27:59,047 - Professor Edwards, come? vecchio pensi che io sia? 712 00:27:59,047 --> 00:28:01,422 - Oh, li ho visti più vecchi. - Beh, posso assicurarti che 713 00:28:01,422 --> 00:28:04,922 non sei la mia idea di principe azzurro. 714 00:28:04,922 --> 00:28:06,922 - Ecco, il principe. 715 00:28:08,047 --> 00:28:10,505 Grazie, dottor Crippen. 716 00:28:10,505 --> 00:28:11,838 - Cosa stai borbottando questa volta? 717 00:28:11,838 --> 00:28:15,172 - Volevi sentire la mia piani, beh ecco il segreto. 718 00:28:15,172 --> 00:28:17,005 Verrà a Chiselbury. 719 00:28:17,005 --> 00:28:17,838 - Chi è? 720 00:28:17,838 --> 00:28:18,672 - Principe Hassid di Giwak. 721 00:28:18,672 --> 00:28:19,463 - Non ci credo. 722 00:28:19,463 --> 00:28:22,130 - Non con il suo nome ovviamente, naturalmente, in incognito. 723 00:28:22,130 --> 00:28:23,922 Mentre è qui, lo farà essere conosciuto come Cecil Biggs, 724 00:28:23,922 --> 00:28:25,255 il figlio di un semplice allibratore. 725 00:28:25,255 --> 00:28:27,463 - È impossibile. Se lo fosse vero, il Consiglio Direttivo 726 00:28:27,463 --> 00:28:28,505 sarebbe stato avvisato. 727 00:28:28,505 --> 00:28:29,797 - Oh no, non lo farebbero. 728 00:28:29,797 --> 00:28:31,005 Ordini del Ministero degli Esteri. 729 00:28:31,005 --> 00:28:32,922 Solo io dovrei saperlo. 730 00:28:32,922 --> 00:28:34,380 Ma si diffonderà nel tempo. 731 00:28:34,380 --> 00:28:35,713 Tu ed io possiamo occuparcene. 732 00:28:35,713 --> 00:28:36,547 - Ma... 733 00:28:36,547 --> 00:28:38,172 - Allora lo saranno i genitori fare la fila per mandare i loro ragazzi 734 00:28:38,172 --> 00:28:40,422 qui, mentre possiamo caricare la chiave soldi, possiamo aumentare le commissioni. 735 00:28:40,422 --> 00:28:42,672 Chiselbury lo diventerà popolare che Eton e Harrow 736 00:28:42,672 --> 00:28:43,922 farà pubblicità su ITV. 737 00:28:43,922 --> 00:28:46,505 (ride) E poi chi lo sa, se lo facciamo bene, 738 00:28:46,505 --> 00:28:48,963 potrebbe essere Dame Lady Gore Willoughby. 739 00:28:48,963 --> 00:28:50,713 Sir James Edwards. 740 00:28:50,713 --> 00:28:51,588 (ride) 741 00:28:51,588 --> 00:28:53,255 Le possibilità sono infinite. 742 00:28:53,255 --> 00:28:54,588 Tienilo sotto il cappello. 743 00:28:54,588 --> 00:28:58,088 Una mossa falsa e potrebbero farlo porta via il piccolo sceicco. 744 00:28:58,088 --> 00:29:00,713 Conto su di te, Emily. 745 00:29:00,713 --> 00:29:01,755 - Questa è una notizia così meravigliosa, 746 00:29:01,755 --> 00:29:02,963 perché non me lo hai detto prima? 747 00:29:02,963 --> 00:29:04,838 - Non ci avevo pensato, chi l'avrebbe mai detto? 748 00:29:04,838 --> 00:29:05,672 (ridacchia) 749 00:29:05,672 --> 00:29:08,338 Ora corri, devo chiamare il FO. 750 00:29:08,338 --> 00:29:09,672 - Arrivederci. - Arrivederci. 751 00:29:15,922 --> 00:29:16,755 Sid. 752 00:29:16,755 --> 00:29:18,422 - Guarda, cosa sta succedendo? 753 00:29:18,422 --> 00:29:19,422 Cecil c'è o no? 754 00:29:19,422 --> 00:29:20,338 - E' a metà strada. 755 00:29:20,338 --> 00:29:22,672 Ascolta, ne hai mai sentito parlare Principe Hassid di Giwak? 756 00:29:22,672 --> 00:29:23,588 - Chi è l'allenatore? 757 00:29:23,588 --> 00:29:25,463 - Non è un cavallo, ignorante. 758 00:29:25,463 --> 00:29:26,797 È postentato del Medio Oriente. 759 00:29:26,797 --> 00:29:28,797 Ora ascolta, se possiamo farlo tutti credono che Cecil 760 00:29:28,797 --> 00:29:32,213 è il principe Hassid sotto un nome falso, allora è dentro. 761 00:29:32,213 --> 00:29:33,505 - Hai usato il vasino? 762 00:29:33,505 --> 00:29:36,380 - Se tu ed io usiamo i nostri pani, possiamo farla franca. 763 00:29:37,213 --> 00:29:38,838 - Papà, mi annoio. 764 00:29:38,838 --> 00:29:40,047 Sono assolutamente annoiato. 765 00:29:40,047 --> 00:29:41,713 - Va tutto bene, Cecil, tesoro. 766 00:29:41,713 --> 00:29:43,213 Verrai a Chiselbury. 767 00:29:43,213 --> 00:29:44,797 - Non voglio, papà. 768 00:29:44,797 --> 00:29:45,755 Non mi piace. 769 00:29:45,755 --> 00:29:46,838 - Me? 770 00:29:46,838 --> 00:29:49,963 Perché a qualsiasi bambino dovrebbe non piacere io, l'amico dello scolaretto? 771 00:29:49,963 --> 00:29:51,797 - Ho sentito i ragazzi parlare, papà. 772 00:29:51,797 --> 00:29:52,880 Li picchia sempre. 773 00:29:52,880 --> 00:29:55,422 - Oh vile, calunnia, mai alzi una mano ai miei ragazzi, 774 00:29:55,422 --> 00:29:56,963 tranne che per legittima difesa. 775 00:29:56,963 --> 00:29:57,838 Cos'è Wendover? 776 00:29:57,838 --> 00:29:59,880 - 9.30, signore, sono venuto per i miei colpi. 777 00:29:59,880 --> 00:30:00,713 - Ecco, vedi. 778 00:30:00,713 --> 00:30:01,672 - Sta parlando della sua cera da modellare. 779 00:30:01,672 --> 00:30:03,713 Ne sta guadagnando un po' statuina di un agnello-baa, 780 00:30:03,713 --> 00:30:04,547 non sei ragazzo? 781 00:30:04,547 --> 00:30:05,630 - Per prima cosa ho sentito... 782 00:30:05,630 --> 00:30:07,255 - Certo che lo è, sì, vieni vai avanti ragazzo, ti aiuterò. 783 00:30:07,255 --> 00:30:08,547 Poserò per te. 784 00:30:08,547 --> 00:30:10,880 Sid, vedi se riesci a far funzionare questa cosa. 785 00:30:10,880 --> 00:30:12,255 - Non voglio venire qui, papà. 786 00:30:12,255 --> 00:30:13,672 - Sono quasi stufa di te. 787 00:30:13,672 --> 00:30:15,172 Non c'è nessun preside qui il paese che ti porterà 788 00:30:15,172 --> 00:30:16,797 e quando trovo un vecchio tornado che lo farà, 789 00:30:16,797 --> 00:30:19,213 tu dici, non voglio. - Ma papà, mi picchierà. 790 00:30:19,213 --> 00:30:20,797 - No, non lo farà e ti dirò il perché. 791 00:30:20,797 --> 00:30:23,213 Perché lo faranno tutti pensi di essere un principe orientale. 792 00:30:23,213 --> 00:30:25,213 Ora non oserebbe mai picchiare un principe orientale, vero? 793 00:30:25,213 --> 00:30:26,672 - Come farai? farglielo credere, papà? 794 00:30:26,672 --> 00:30:27,505 - Lascia fare a Edwards 795 00:30:27,505 --> 00:30:30,213 e il tuo vecchio papà ha un'idea o anche due dei suoi. 796 00:30:30,213 --> 00:30:32,088 (ride) 797 00:30:32,088 --> 00:30:33,672 - Adesso fate attenzione, ragazzi. 798 00:30:33,672 --> 00:30:38,297 Voglio che tu ascolti il bellezza delle cadenze del poeta. 799 00:30:38,297 --> 00:30:41,213 Un giardino è una cosa adorabile, Dio sa, 800 00:30:41,213 --> 00:30:43,880 terreno frangiato, grotta di felci - 801 00:30:43,880 --> 00:30:45,422 - Questo è il tuo destino. 802 00:30:45,422 --> 00:30:46,672 (gli studenti ridono) 803 00:30:46,672 --> 00:30:47,838 Grazie, signor Pettigrew. 804 00:30:49,088 --> 00:30:50,963 Non preoccuparti di alzarti. 805 00:30:54,255 --> 00:30:55,880 Vedo che non l'hai fatto. 806 00:30:55,880 --> 00:30:57,880 Alcuni di voi ragazzi del... Il terzo inferiore ha le buone maniere 807 00:30:57,880 --> 00:30:59,505 di una casa delle scimmie. 808 00:30:59,505 --> 00:31:02,505 È un dato di fatto, mi sono incontrato scimmie con buone maniere. 809 00:31:03,713 --> 00:31:06,505 Mi viene in mente qualche volta quando penso a questa cosa, 810 00:31:06,505 --> 00:31:08,838 non c'è un ragazzo qui che davvero... 811 00:31:08,838 --> 00:31:09,838 - Oh! 812 00:31:09,838 --> 00:31:10,672 Oh la mia gamba! 813 00:31:10,672 --> 00:31:11,755 - Oh, mi scuso, Wendover. 814 00:31:11,755 --> 00:31:14,213 Ti ho fratturato accidentalmente la fibia? 815 00:31:14,213 --> 00:31:15,588 Urla forte, ragazzo! 816 00:31:15,588 --> 00:31:17,838 Nessuno può farti uscire qui nella vecchia capanna. 817 00:31:17,838 --> 00:31:20,130 (ride) Mi dispiace tanto La interrompo, signor Pettigrew. 818 00:31:20,130 --> 00:31:22,838 Ho qualcosa di molto importante importazione da impartire. 819 00:31:22,838 --> 00:31:26,297 Ora qualcuno può dirmelo? qualcosa su questa mappa? 820 00:31:26,297 --> 00:31:27,297 - Per favore, signore. 821 00:31:27,297 --> 00:31:28,297 - Sì, Wendover. 822 00:31:28,297 --> 00:31:30,172 - E' sottosopra, signore. 823 00:31:30,172 --> 00:31:33,088 (gli studenti ridono) 824 00:31:33,088 --> 00:31:34,630 - Ha ragione, lo sai. 825 00:31:34,630 --> 00:31:37,047 Eppure non importa perché tutto sta sbocciando 826 00:31:37,047 --> 00:31:39,588 la cosa è in arabo e nessuno di noi possiamo leggerlo, vero? 827 00:31:39,588 --> 00:31:41,713 Questo è il Medio Oriente. 828 00:31:41,713 --> 00:31:43,255 Così chiamato perché viene plonk 829 00:31:43,255 --> 00:31:45,838 tra Oriente Est e Oriente Ovest. 830 00:31:45,838 --> 00:31:49,172 Ora ecco, aspetta. 831 00:31:50,713 --> 00:31:55,213 Ecco Giwak, uno stato piccolo ma oleoso. 832 00:31:55,213 --> 00:31:57,547 Ti scriverò quella parola. 833 00:31:57,547 --> 00:32:02,547 Giwak, G-I-W-A-K e io ce l'abbiamo occhi dietro la testa! 834 00:32:04,005 --> 00:32:07,047 Questo ti insegnerà a sussurrare mentre mi giro le spalle. 835 00:32:07,047 --> 00:32:08,213 Vieni qui, ragazzo. 836 00:32:10,672 --> 00:32:11,505 Mollins! 837 00:32:19,088 --> 00:32:20,880 Scriverai 5000 volte, 838 00:32:20,880 --> 00:32:24,005 Non devo chiacchierare Il signore sta facendo il suo discorso. 839 00:32:24,005 --> 00:32:24,838 Andare. 840 00:32:25,922 --> 00:32:28,880 Allora, Giwak è un controllata dallo Stato indipendente 841 00:32:28,880 --> 00:32:31,255 da un patto tripartito tra Gran Bretagna, Russia 842 00:32:31,255 --> 00:32:34,172 e i piccoli vecchi Stati Uniti. 843 00:32:34,172 --> 00:32:35,755 Cosa significa tripartito? 844 00:32:35,755 --> 00:32:36,755 - Eh? 845 00:32:36,755 --> 00:32:37,588 - Qualche ragazzo? 846 00:32:37,588 --> 00:32:39,255 Significato della parola tripartito? 847 00:32:39,255 --> 00:32:42,255 E il primo ragazzo che dice tre parti ubriache vengono frustate. 848 00:32:42,255 --> 00:32:43,297 Nessuno lo sa? 849 00:32:43,297 --> 00:32:45,797 Eh! Doccia ignorante! 850 00:32:45,797 --> 00:32:48,838 - Per favore, signore, cosa significa? 851 00:32:51,588 --> 00:32:54,047 - Beh, significa, ehm, tripartito, 852 00:32:54,047 --> 00:32:56,005 beh sappiamo tutti cosa significa tripartito. 853 00:32:57,130 --> 00:32:59,047 Non restare lì così un limone, signor Pettigrew. 854 00:32:59,047 --> 00:33:00,505 Digli cosa significa tripartito. 855 00:33:00,505 --> 00:33:03,338 - Beh, significa ehm, a accordo a tre. 856 00:33:04,547 --> 00:33:05,588 - Oh, vero? 857 00:33:05,588 --> 00:33:08,380 Comunque, il principe ereditario di Giwak, 858 00:33:08,380 --> 00:33:10,630 Price Hallid Asi verrà a studiare 859 00:33:10,630 --> 00:33:12,547 in una certa scuola di questo paese. 860 00:33:12,547 --> 00:33:15,172 Non mi è consentito divulgare il nome della scuola 861 00:33:15,172 --> 00:33:19,422 ma inizia con CH e lo è non Charterhouse o Cheam. 862 00:33:19,422 --> 00:33:20,755 (gli studenti chiacchierano) 863 00:33:20,755 --> 00:33:21,838 Tranquillo, silenzioso. 864 00:33:22,797 --> 00:33:25,672 Adesso mentre studia a Chiselbury, in Inghilterra, 865 00:33:25,672 --> 00:33:28,630 ignora quello scivolone, lo farà essere sotto falso nome. 866 00:33:28,630 --> 00:33:30,422 Quindi, se un nuovo ragazzo dovesse arrivare qui oggi, 867 00:33:30,422 --> 00:33:32,713 facendosi chiamare Cecil Biggs, 868 00:33:32,713 --> 00:33:35,588 Non voglio che tu gli faccia nessuna domanda. 869 00:33:37,713 --> 00:33:39,213 Ora, nelle tue lettere a casa domenica prossima, 870 00:33:39,213 --> 00:33:42,005 non devi menzionarlo di questa entusiasmante notizia 871 00:33:42,005 --> 00:33:44,297 sul principe Hassid di Giwak a chiunque. 872 00:33:44,297 --> 00:33:48,005 O i genitori o tutori, zie o zii, 873 00:33:48,005 --> 00:33:48,838 membri del parlamento, 874 00:33:48,838 --> 00:33:51,338 o pubblicani, o qualsiasi altro altra persona influente, 875 00:33:51,338 --> 00:33:54,505 che potrebbe trasmetterlo alla stampa. 876 00:33:54,505 --> 00:33:56,755 Non ti minaccerò per questo, 877 00:33:56,755 --> 00:34:01,005 Mi limiterò a fare affidamento su il tuo buon senso e l'onore. 878 00:34:01,005 --> 00:34:02,588 - Preside. 879 00:34:02,588 --> 00:34:03,422 - Cosa c'è, signor Pettigrew? 880 00:34:03,422 --> 00:34:05,922 - Penso che avrei preferito a brillante lampo di deduzione. 881 00:34:05,922 --> 00:34:07,130 - Sì? 882 00:34:07,130 --> 00:34:12,130 - Cecil Biggs è il P-R-I-N-C-E. 883 00:34:12,172 --> 00:34:13,005 - Shh! 884 00:34:13,005 --> 00:34:14,463 Tu, vecchia volpe scaltra. 885 00:34:14,463 --> 00:34:16,213 Sapevo che non potevo ingannarti. 886 00:34:16,213 --> 00:34:18,672 - Beh, potrei sembrare un preside stupido, ma... 887 00:34:18,672 --> 00:34:20,588 - Niente ma a riguardo. 888 00:34:22,838 --> 00:34:26,880 Ora ricorda, Cecil Biggs lo è un ragazzo nuovo, normale e senza pretese 889 00:34:26,880 --> 00:34:28,380 scivolando silenziosamente dentro... 890 00:34:28,380 --> 00:34:29,922 (corni di tromba) 891 00:34:29,922 --> 00:34:31,338 Crombie, vai a raccontare quel ragazzo fuori di fermarsi 892 00:34:31,338 --> 00:34:32,963 suonando la tromba. 893 00:34:32,963 --> 00:34:35,963 (trombe di elefante) 894 00:34:37,505 --> 00:34:40,422 (musica allegra) (trombe di elefante) 895 00:34:40,422 --> 00:34:43,255 - Non è un ragazzo che tromba signore, è un elefante! 896 00:34:43,255 --> 00:34:44,755 - Non essere impertinente, ragazzo. 897 00:34:44,755 --> 00:34:46,255 Signor Pettigrew, si occupi della questione. 898 00:34:46,255 --> 00:34:48,755 Come stavo dicendo, Cecil Biggs è un normale senza pretese 899 00:34:48,755 --> 00:34:51,088 il nuovo ragazzo che entra silenziosamente... 900 00:34:51,088 --> 00:34:53,130 - Preside, è un elefante. 901 00:34:55,463 --> 00:34:56,672 (musica allegra) 902 00:34:56,672 --> 00:34:58,463 C'è un ragazzo sopra. 903 00:34:58,463 --> 00:35:00,255 Sta arrivando da questa parte. 904 00:35:00,255 --> 00:35:01,463 (trombe di elefante) 905 00:35:01,463 --> 00:35:02,880 Classe, attenzione! 906 00:35:02,880 --> 00:35:05,838 (urlando) 907 00:35:05,838 --> 00:35:07,047 - Tornate indietro, stupidi. 908 00:35:07,047 --> 00:35:08,297 Ritorno! 909 00:35:08,297 --> 00:35:10,213 Non c'è nessun elefante a Chiselbury! 910 00:35:10,213 --> 00:35:12,672 (trombe di elefante) 911 00:35:12,672 --> 00:35:14,838 Ehi, ehi, ehi, torna indietro! 912 00:35:16,630 --> 00:35:19,380 (muri che crollano) 913 00:35:23,630 --> 00:35:26,630 (trombe di elefante) 914 00:35:28,422 --> 00:35:29,880 Quindi sei tu! 915 00:35:29,880 --> 00:35:32,297 Bene, Sabu, qual è la grande idea? 916 00:35:32,297 --> 00:35:34,172 - Papà ha detto che volevi gente credere di essere un principe 917 00:35:34,172 --> 00:35:36,588 e conosceva alcuni ragazzi del circo, quindi... 918 00:35:36,588 --> 00:35:37,505 - Ehi! 919 00:35:37,505 --> 00:35:40,047 Hai visto un elefante passare di qui? 920 00:35:40,047 --> 00:35:43,463 - Perché Sid, tu... (sussulta) 921 00:35:43,463 --> 00:35:45,213 - Cor diamine. 922 00:35:45,213 --> 00:35:47,380 Ehi, Jim, Jim Edwards! 923 00:35:47,380 --> 00:35:48,213 Jim! 924 00:35:53,213 --> 00:35:57,130 - Preside, ci provi e bevi un sorso di questo. 925 00:35:57,130 --> 00:35:59,172 (sputare) 926 00:35:59,172 --> 00:36:02,380 - Acqua, stai cercando di avvelenarmi? 927 00:36:02,380 --> 00:36:03,380 Brandy! 928 00:36:03,380 --> 00:36:04,213 - Brandy! 929 00:36:09,672 --> 00:36:11,672 - Non guardarla, vai avanti. 930 00:36:13,588 --> 00:36:14,922 Forzamelo tra i denti. 931 00:36:16,380 --> 00:36:17,755 Forzalo. 932 00:36:17,755 --> 00:36:20,338 - Oh preside, non dovrei berne troppo. 933 00:36:20,338 --> 00:36:22,422 Lady Gore Willoughby sta arrivando. 934 00:36:22,422 --> 00:36:23,338 - Lady Gore Willoughby? 935 00:36:23,338 --> 00:36:24,380 Perché? 936 00:36:24,380 --> 00:36:25,838 - Beh, vedi, ho pensato è mio dovere informarla 937 00:36:25,838 --> 00:36:27,297 che Sua Altezza Reale era arrivata. 938 00:36:27,297 --> 00:36:28,463 Verrà ad accoglierlo. 939 00:36:28,463 --> 00:36:29,713 - Oh, lo faresti. 940 00:36:29,713 --> 00:36:30,547 Non deve vederlo. 941 00:36:30,547 --> 00:36:32,380 Non è solo. 942 00:36:32,380 --> 00:36:34,963 Dov'è il piccolo, altezza? 943 00:36:34,963 --> 00:36:36,963 - Sta riposando nel nuovo dormitorio dei ragazzi. 944 00:36:36,963 --> 00:36:39,005 È un ragazzo brillante, preside. 945 00:36:39,005 --> 00:36:41,713 Anche se non è affatto mio idea di un principe reale. 946 00:36:41,713 --> 00:36:44,338 - Beh, probabilmente non sei la sua idea 947 00:36:44,338 --> 00:36:45,630 un vicepreside, non più di quanto tu sia mio. 948 00:36:45,630 --> 00:36:48,088 - Preside, ma dica io, perché parla? 949 00:36:48,088 --> 00:36:50,213 con un accento cockney così marcato? 950 00:36:50,213 --> 00:36:53,213 - Beh, probabilmente perché lui aveva una tata cockney marcata. 951 00:36:53,213 --> 00:36:55,630 Voglio dire, è tutto la moda in Estremo Oriente, 952 00:36:55,630 --> 00:36:57,547 hai sentito parlare di Anna e del re del Siam. 953 00:36:57,547 --> 00:37:01,130 Beh, probabilmente questo è Flossie e il principe di Giwak. 954 00:37:01,130 --> 00:37:04,713 - Oh, è un ragazzo interessante, preside. 955 00:37:04,713 --> 00:37:07,463 Lo sai, me lo ha detto le leggi della religione berbera 956 00:37:07,463 --> 00:37:11,213 vietare a chiunque di alzare un dito contro un personaggio reale? 957 00:37:11,213 --> 00:37:12,380 - Che cosa? 958 00:37:12,380 --> 00:37:15,422 - Ha detto questo, se c'è l'uomo gli ha fatto del male, 959 00:37:15,422 --> 00:37:17,880 avrebbe dovuto eseguire un'usanza orientale 960 00:37:17,880 --> 00:37:20,172 conosciuto come "soffiare la gaffa". 961 00:37:21,838 --> 00:37:24,255 Ha detto che avresti capito cosa intendeva con questo. 962 00:37:24,255 --> 00:37:26,255 - Lo voglio, sì. 963 00:37:26,255 --> 00:37:27,797 Guaio. 964 00:37:27,797 --> 00:37:29,797 - Adesso fai nuove zecche vuoi essere dalla mia parte? 965 00:37:29,797 --> 00:37:30,672 - Da che parte, quando? 966 00:37:30,672 --> 00:37:31,505 - Sempre. 967 00:37:31,505 --> 00:37:32,338 - [Tutti] Sì. 968 00:37:32,338 --> 00:37:33,338 - Allora vi farò tutti sceicchi 969 00:37:33,338 --> 00:37:34,755 e avrai migliaia di pozzi petroliferi 970 00:37:34,755 --> 00:37:35,755 e diventeremo tutti milionari. 971 00:37:35,755 --> 00:37:36,588 -Oh! 972 00:37:36,588 --> 00:37:37,672 - Cosa devi fare? 973 00:37:37,672 --> 00:37:39,463 - Dammi dieci sterline una settimana a partire da adesso. 974 00:37:39,463 --> 00:37:41,630 - Cavolo, ne vale la pena. 975 00:37:41,630 --> 00:37:43,213 Milionari. 976 00:37:43,213 --> 00:37:44,297 - Siamo sceicchi adesso? 977 00:37:44,297 --> 00:37:46,755 - Sì, ma non lo sceicco ti spunta in mezzo tick 978 00:37:46,755 --> 00:37:48,838 se prendi quello di qualcun altro lato o erba su di me. 979 00:37:48,838 --> 00:37:52,088 - Vostra Maestà è pronta? ricevere un pubblico? 980 00:37:52,088 --> 00:37:53,005 - Con chi? 981 00:37:53,005 --> 00:37:55,588 - Il comitato di accoglienza del Terzo Inferiore. 982 00:37:55,588 --> 00:37:56,422 - E cosa vuoi? 983 00:37:56,422 --> 00:37:58,630 - Devi essere curato come un normale ragazzo nuovo, 984 00:37:58,630 --> 00:37:59,713 non è vero? 985 00:37:59,713 --> 00:38:00,547 - Perché? 986 00:38:00,547 --> 00:38:03,380 - Perché questa è una democrazia e perché sei una nuova zecca. 987 00:38:03,380 --> 00:38:05,255 - Sono una nuova zecca reale e non dimenticarlo. 988 00:38:05,255 --> 00:38:07,088 - Oh, non l'abbiamo dimenticato. 989 00:38:07,088 --> 00:38:10,797 Così come l'esame ti ungeremo. 990 00:38:10,797 --> 00:38:11,755 - Quale esame? 991 00:38:11,755 --> 00:38:13,255 - Oh, è orribile! 992 00:38:13,255 --> 00:38:14,922 - Stai a testa nuda! 993 00:38:14,922 --> 00:38:16,172 - E canta una canzone. 994 00:38:16,172 --> 00:38:17,505 - E ti pizzicano! 995 00:38:17,505 --> 00:38:18,922 - E se cadi... 996 00:38:18,922 --> 00:38:20,797 - Abbassatevi, zecche. 997 00:38:20,797 --> 00:38:22,672 Venite da questa parte, per favore, Vostra Maestà. 998 00:38:22,672 --> 00:38:23,505 - Vieni a prendermi. 999 00:38:23,505 --> 00:38:25,463 - Oh no, questo è volontario. 1000 00:38:25,463 --> 00:38:26,297 Ma devi venire. 1001 00:38:26,297 --> 00:38:28,672 - Il primo che tocca mi viene un occhio nero. 1002 00:38:28,672 --> 00:38:30,338 - Oh, hai bisogno di rinfrescarti. 1003 00:38:30,338 --> 00:38:31,463 (fischia) 1004 00:38:31,463 --> 00:38:33,755 Sai, penso che ti ungeremo prima. 1005 00:38:34,672 --> 00:38:36,338 - Nessuno di voi, ragazzi mi ungeranno. 1006 00:38:36,338 --> 00:38:37,755 - Io dico, non essere un idiota. 1007 00:38:37,755 --> 00:38:39,463 Dovevamo farlo quando eravamo nuovi ragazzi. 1008 00:38:39,463 --> 00:38:40,297 - [Tutti] Sì! 1009 00:38:40,297 --> 00:38:41,130 - Beh, non lo so. 1010 00:38:41,130 --> 00:38:43,172 - Signori, per favore accompagnate Sua Altezza... 1011 00:38:43,172 --> 00:38:45,422 (urlando) 1012 00:38:51,922 --> 00:38:53,505 - Sono un principe! 1013 00:38:53,505 --> 00:38:54,838 Sono un principe! 1014 00:38:54,838 --> 00:38:56,422 - [Wendover] Alle docce, ragazzi! 1015 00:38:56,422 --> 00:38:59,088 (ragazzi che gridano) 1016 00:39:02,297 --> 00:39:03,713 - Sono un principe! 1017 00:39:03,713 --> 00:39:05,255 Sono un principe! 1018 00:39:05,255 --> 00:39:06,797 - Attenti con lui, ragazzi. 1019 00:39:06,797 --> 00:39:09,005 Ricorda, è un principe! 1020 00:39:09,005 --> 00:39:10,463 (ragazzi che gridano) 1021 00:39:10,463 --> 00:39:12,463 - Ragazzi, basta, basta una volta, senti cosa dico? 1022 00:39:15,588 --> 00:39:18,005 - Come ha detto professore, le notizie sicuramente si diffonderanno 1023 00:39:18,005 --> 00:39:20,338 e farà un gran bene alla scuola. 1024 00:39:20,338 --> 00:39:21,547 - Ci ho già provveduto. 1025 00:39:21,547 --> 00:39:23,880 Potete stare tranquilli, Sua Altezza lo adora assolutamente qui. 1026 00:39:23,880 --> 00:39:25,963 - Oh, mio ​​Dio! 1027 00:39:25,963 --> 00:39:26,838 Che cos'è? 1028 00:39:26,838 --> 00:39:29,088 (urlando) 1029 00:39:31,505 --> 00:39:32,338 - Ragazzi! 1030 00:39:34,172 --> 00:39:36,380 - Hanno cercato di affogarmi! Digli che sono un principe. 1031 00:39:36,380 --> 00:39:37,213 - Oh, vostra altezza! 1032 00:39:37,213 --> 00:39:40,630 - Ritornate nei vostri canili, maledetto, al doppio! 1033 00:39:40,630 --> 00:39:42,422 - Ho detto loro che non devo farlo non farti prendere in giro da nessuno, 1034 00:39:42,422 --> 00:39:43,588 è contro la mia religione! 1035 00:39:43,588 --> 00:39:45,297 - Ora, ora, ora, ora, ora! 1036 00:39:45,297 --> 00:39:46,130 È tutto finito. 1037 00:39:46,130 --> 00:39:48,672 Non ci saranno ripetizioni, questo è vergognoso. 1038 00:39:48,672 --> 00:39:49,838 Vieni con me adesso. 1039 00:39:55,755 --> 00:39:57,963 - Allora, piccoli teppisti! 1040 00:39:57,963 --> 00:39:58,797 - Per favore, signore, permesso di parlare, signore? 1041 00:39:58,797 --> 00:40:02,047 - Sì, Wendover, per questo sarà la tua ultima richiesta. 1042 00:40:02,047 --> 00:40:04,005 - Era solo l'esame per le nuove zecche, signore. 1043 00:40:04,005 --> 00:40:05,213 Lo permetti. 1044 00:40:05,213 --> 00:40:06,922 - E si è rifiutato di collaborare, signore! 1045 00:40:06,922 --> 00:40:09,172 (ragazzi che chiacchierano) 1046 00:40:09,172 --> 00:40:10,088 - Silenzio! 1047 00:40:10,088 --> 00:40:13,005 A partire da questo momento, qualunque cosa gli usi e costumi 1048 00:40:13,005 --> 00:40:15,547 della scuola e non importa che provocazione? 1049 00:40:15,547 --> 00:40:18,797 lascerai in pace quel piccolo berbero! 1050 00:40:21,297 --> 00:40:22,630 - Professore Edwards. 1051 00:40:22,630 --> 00:40:24,005 - Oh, Lady Gore Willoughby. 1052 00:40:24,005 --> 00:40:26,172 - Questo è un inizio davvero infausto. 1053 00:40:26,172 --> 00:40:28,172 Se la tua cattiva gestione dovesse farlo far partire il principe... 1054 00:40:28,172 --> 00:40:29,047 - Oh, resterà, 1055 00:40:29,047 --> 00:40:31,130 Ho tutto sotto completo controllo. 1056 00:40:31,130 --> 00:40:33,338 - Spero che i colpevoli verrà adeguatamente trattato. 1057 00:40:33,338 --> 00:40:36,838 - Da cima a fondo, tutti che ha messo piede in quella doccia, 1058 00:40:36,838 --> 00:40:38,130 tutta la pioggia fiorita. 1059 00:40:41,255 --> 00:40:43,880 (sussulta) 1060 00:40:43,880 --> 00:40:46,213 - Faresti meglio a cominciare adesso, professore. 1061 00:40:51,880 --> 00:40:53,672 - Grazie, signor Pettigrew. 1062 00:40:53,672 --> 00:40:55,047 -Oh, oh! 1063 00:40:55,047 --> 00:40:55,838 Preside! 1064 00:40:55,838 --> 00:40:56,672 Ooh, ooh! 1065 00:40:58,380 --> 00:41:00,463 (gemiti) 1066 00:41:14,088 --> 00:41:15,255 - Bene, come va? 1067 00:41:15,255 --> 00:41:17,005 Quante lettere a casa hai censurato? 1068 00:41:17,005 --> 00:41:18,713 - Quasi tutti, preside. 1069 00:41:18,713 --> 00:41:19,713 E cosa ne pensi? 1070 00:41:19,713 --> 00:41:21,755 Non uno dei pochi ragazzi ci ha deluso. 1071 00:41:21,755 --> 00:41:23,213 - Proprio come pensavo! 1072 00:41:23,213 --> 00:41:24,047 Cosa hanno detto? 1073 00:41:24,047 --> 00:41:26,338 - Niente, nemmeno un ragazzo ha menzionato il principe. 1074 00:41:27,297 --> 00:41:28,755 - Onorevoli piccoli bruti! 1075 00:41:28,755 --> 00:41:29,713 - Che cosa? 1076 00:41:29,713 --> 00:41:32,088 - Scelgono questo ogni volta per obbedirmi. 1077 00:41:32,088 --> 00:41:33,255 - Non capisco, preside. 1078 00:41:33,255 --> 00:41:35,380 Pensavo che non volevi loro di menzionare il principe. 1079 00:41:35,380 --> 00:41:36,338 - Non capisci mai niente, vero? 1080 00:41:36,338 --> 00:41:38,588 Mi ci sono voluti cinque anni ti insegno a giocare a schiocco. 1081 00:41:38,588 --> 00:41:41,755 A che serve avere un principe nella scuola se non lo facciamo 1082 00:41:41,755 --> 00:41:43,380 diffonderlo in giro? 1083 00:41:43,380 --> 00:41:44,297 Dov'è la tua penna stilografica? 1084 00:41:44,297 --> 00:41:45,630 - E' qui, preside. 1085 00:41:45,630 --> 00:41:47,505 - Bene, allora è pieno? 1086 00:41:47,505 --> 00:41:48,838 - Sì, l'ho appena riempito. 1087 00:41:48,838 --> 00:41:50,172 - Bene, allora riapri tutto le lettere e aggiungi a 1088 00:41:50,172 --> 00:41:51,630 PS menzionando il principe. 1089 00:41:51,630 --> 00:41:52,672 - Forgia? 1090 00:41:52,672 --> 00:41:56,672 No preside, è disonesto Non potevo vivere con me stesso. 1091 00:41:56,672 --> 00:41:58,005 - Con chi vivi la tua relazione. 1092 00:41:58,005 --> 00:41:58,838 Dai, datti da fare. 1093 00:41:58,838 --> 00:42:02,463 - Ma sono 253 Preside, mi ci vorranno secoli. 1094 00:42:02,463 --> 00:42:04,838 - Puoi sempre farlo da solo una tazza di tè, no? 1095 00:42:04,838 --> 00:42:06,380 Andiamo, è per la vecchia scuola. 1096 00:42:06,380 --> 00:42:08,338 Andare avanti, andare avanti! 1097 00:42:10,380 --> 00:42:14,380 - Fratelli! Siamo riuniti qui per aumentare il primo 1098 00:42:14,380 --> 00:42:16,588 All Boys Trade Union sarà conosciuto come 1099 00:42:16,588 --> 00:42:18,588 la Royal Chiselbury Protection Society. 1100 00:42:18,588 --> 00:42:21,088 Ora l'adesione è volontaria 1101 00:42:21,088 --> 00:42:23,047 ma provo compassione per chiunque non si unisca. 1102 00:42:23,047 --> 00:42:25,588 (ragazzi che esultano) 1103 00:42:25,588 --> 00:42:27,380 - Ora le tasse sindacali lo faranno ti costa dieci sterline a settimana 1104 00:42:27,380 --> 00:42:29,380 pro capite in anticipo, nessun credito. 1105 00:42:29,380 --> 00:42:30,797 - Cosa ne ricaviamo? 1106 00:42:30,797 --> 00:42:32,088 - Ottieni un'organizzazione che combatterà 1107 00:42:32,088 --> 00:42:33,547 lo sfruttamento dei padroni. 1108 00:42:33,547 --> 00:42:35,505 - Strane parole provenienti da un principe. 1109 00:42:35,505 --> 00:42:37,088 - Sono tante, sai, lampade da concerto. 1110 00:42:37,088 --> 00:42:39,755 (i ragazzi ridono) - Chi sarà il leader? 1111 00:42:39,755 --> 00:42:40,588 - Beh, ovviamente lo sono. 1112 00:42:40,588 --> 00:42:42,422 - Sei una nuova zecca, tu non poteva guidare i Cuccioli di Lupo. 1113 00:42:42,422 --> 00:42:44,088 - E' una bella roba, lo sai. 1114 00:42:44,088 --> 00:42:44,922 Senti, ho portato il vecchio Jim dove voglio. 1115 00:42:44,922 --> 00:42:46,255 Non può colpirmi e non può espellermi 1116 00:42:46,255 --> 00:42:47,213 così posso fare quello che voglio con lui. 1117 00:42:47,213 --> 00:42:48,380 - Ad esempio? 1118 00:42:48,380 --> 00:42:49,588 - Come allontanarti dal lavoro, 1119 00:42:49,588 --> 00:42:50,880 non hai il diritto di farlo. 1120 00:42:50,880 --> 00:42:52,880 Come costruire il palco per il Giorno del Fondatore. 1121 00:42:52,880 --> 00:42:54,797 Adesso andiamo, te lo faccio vedere. 1122 00:42:57,297 --> 00:42:59,963 (suono di campane) 1123 00:43:03,338 --> 00:43:06,088 È una bella domenica per lavorare. 1124 00:43:16,338 --> 00:43:18,880 - Prendi quella tavola, solleva quella balla. 1125 00:43:18,880 --> 00:43:22,380 Sbrigati, Wendover, lo abbiamo fatto non ho tempo da perdere 1126 00:43:22,380 --> 00:43:25,047 (ragazzi che ridono) 1127 00:43:26,463 --> 00:43:27,672 Beh, dacci dentro uno stronzo. 1128 00:43:27,672 --> 00:43:29,672 - Non so cosa ti sia preso. OH! 1129 00:43:29,672 --> 00:43:31,088 Wendover torna qui. 1130 00:43:31,088 --> 00:43:31,922 Wendover! 1131 00:43:34,463 --> 00:43:36,088 Wendover, che cavolo? pensi di esserlo? 1132 00:43:36,088 --> 00:43:37,047 Un elicottero? 1133 00:43:37,047 --> 00:43:38,172 Metti quella tavola al suo posto 1134 00:43:38,172 --> 00:43:39,963 o te lo frantumerò sul cranio. 1135 00:43:42,922 --> 00:43:44,088 - Non è giusto, signore. 1136 00:43:44,088 --> 00:43:45,005 - Cosa non è giusto? 1137 00:43:45,005 --> 00:43:46,922 - Perché dovremmo farci sudare in questo modo 1138 00:43:46,922 --> 00:43:48,338 e di domenica? 1139 00:43:48,338 --> 00:43:50,963 - Cosa c'è che non va portare qualche tavola in giro? 1140 00:43:50,963 --> 00:43:52,838 Dopotutto, questo è un collegio. 1141 00:43:52,838 --> 00:43:53,755 (ride) 1142 00:43:53,755 --> 00:43:54,672 Collegio. 1143 00:43:55,630 --> 00:43:59,130 Ridere! Il tuo preside è gioviale con te! 1144 00:44:01,297 --> 00:44:02,755 - Non è ancora giusto, signore. 1145 00:44:02,755 --> 00:44:04,588 Perché non funzionano? 1146 00:44:04,588 --> 00:44:05,797 - Li ho esentati da tutti i doveri. 1147 00:44:05,797 --> 00:44:07,255 - Per quali motivi, per favore, signore? 1148 00:44:07,255 --> 00:44:11,297 - Per il fatto che è no i tuoi affari in rovina. 1149 00:44:11,297 --> 00:44:13,713 Non riesco a capire cosa sia vieni da te, Wendover. 1150 00:44:13,713 --> 00:44:16,588 Un ragazzo leale come te dovrebbe essere orgoglioso di farlo 1151 00:44:16,588 --> 00:44:18,338 lavoro volontario per il Founders Day. 1152 00:44:18,338 --> 00:44:21,047 - Non c'è niente di volontario riguardo a questo lavoro, signore. 1153 00:44:21,047 --> 00:44:22,838 Siamo stati incarcerati con la forza. 1154 00:44:22,838 --> 00:44:23,713 - È così? 1155 00:44:24,713 --> 00:44:25,963 Lo eri davvero? 1156 00:44:25,963 --> 00:44:28,672 Tut, tut e ancora tut. 1157 00:44:28,672 --> 00:44:31,338 Bene, questo è davvero un situazione precaria. 1158 00:44:31,338 --> 00:44:35,005 Non avrò nessun maschio qui lavorando contro la sua volontà. 1159 00:44:35,005 --> 00:44:36,463 (fischio) 1160 00:44:36,463 --> 00:44:38,588 Venite qui, signori, per favore? 1161 00:44:40,380 --> 00:44:42,380 Allora, amici miei. 1162 00:44:42,380 --> 00:44:44,422 È stata un'accusa l'hanno fatto alcuni di voi 1163 00:44:44,422 --> 00:44:46,172 sono stati costretti a fare questo lavoro. 1164 00:44:46,172 --> 00:44:48,713 - Abbiamo! (ragazzi che chiacchierano) 1165 00:44:48,713 --> 00:44:51,297 - Questa è una situazione vergognosa. 1166 00:44:51,297 --> 00:44:54,338 Lascia che te lo assicuri nessun ragazzo ha bisogno di muovere un dito 1167 00:44:54,338 --> 00:44:55,463 a meno che non lo voglia davvero. 1168 00:44:55,463 --> 00:44:58,047 (ragazzi che esultano) 1169 00:44:58,047 --> 00:44:59,463 Alziamo la mano, ok? 1170 00:44:59,463 --> 00:45:02,422 Alzi la mano qualunque ragazzo che vorrei smettere di lavorare, 1171 00:45:02,422 --> 00:45:04,880 avere il giorno libero e stare senza cena 1172 00:45:04,880 --> 00:45:05,922 per il resto del semestre? 1173 00:45:07,672 --> 00:45:09,588 (la folla geme) 1174 00:45:09,588 --> 00:45:11,005 Grazie signori, io sapevo di poter contare 1175 00:45:11,005 --> 00:45:13,130 la tua continua buona volontà e lealtà. 1176 00:45:13,130 --> 00:45:17,297 Avanti ragazzi, forza, forza. 1177 00:45:17,297 --> 00:45:18,505 Quel muro deve essere costruito. 1178 00:45:20,005 --> 00:45:22,797 - Grazie Wenders, lo sei un grande aiuto in questi giorni. 1179 00:45:22,797 --> 00:45:24,380 - [Tutti] Sì. 1180 00:45:27,047 --> 00:45:29,797 (cinguettio degli uccellini) 1181 00:45:35,713 --> 00:45:38,338 - Capisci cosa intendo? Adesso fallo vuoi unirti alla mia società? 1182 00:45:38,338 --> 00:45:40,255 - Società. 1183 00:45:40,255 --> 00:45:42,255 - Quali sono le prospettive del capo del programma? 1184 00:45:42,255 --> 00:45:44,172 - Beh, Jim è stato confiscato la tua paghetta 1185 00:45:44,172 --> 00:45:45,630 e hai bloccato il tuo privato effetti personali, vero? 1186 00:45:45,630 --> 00:45:47,838 - Direi che li ho presi riposto nella sua cassaforte. 1187 00:45:47,838 --> 00:45:49,422 - Ti piacerebbe che tornassero tutti, eh? 1188 00:45:49,422 --> 00:45:51,088 - [Tutti] Sì! - Non si arrenderebbe mai. 1189 00:45:51,088 --> 00:45:52,172 - Vuoi scommettere? 1190 00:45:52,172 --> 00:45:53,755 E se li riprendo tutti, 1191 00:45:53,755 --> 00:45:55,463 l'abbonamento vale fino a una settimana, giusto? 1192 00:45:55,463 --> 00:45:56,297 - [Va bene! 1193 00:45:56,297 --> 00:45:58,922 - Giusto, adesso sparisci. 1194 00:45:58,922 --> 00:46:01,672 (musica sinistra) 1195 00:46:06,588 --> 00:46:09,672 (musica allegra) 1196 00:46:13,672 --> 00:46:16,338 (schiocco alla schiena) 1197 00:46:19,255 --> 00:46:20,713 - Non avrei mai dovuto provarci. 1198 00:46:23,588 --> 00:46:24,630 Matrona? 1199 00:46:24,630 --> 00:46:26,755 A parlare è il tuo preside. 1200 00:46:26,755 --> 00:46:27,797 Pensi che potresti? scivolare nella mia camera da letto? 1201 00:46:27,797 --> 00:46:29,505 Vorrei un piccolo massaggio. 1202 00:46:30,588 --> 00:46:31,588 Beh davvero? 1203 00:46:33,255 --> 00:46:34,380 La mente come un censore. 1204 00:46:35,588 --> 00:46:37,755 Questi continentali, davvero. 1205 00:46:39,505 --> 00:46:42,088 (musica dolce) 1206 00:46:45,672 --> 00:46:46,505 - Preside! 1207 00:46:46,505 --> 00:46:47,547 OH! 1208 00:46:47,547 --> 00:46:49,047 Chiedo scusa! 1209 00:46:50,213 --> 00:46:55,130 (schiaffi) (Jim tossisce) 1210 00:46:57,963 --> 00:47:00,047 - Non entrare mai così quando sono a metà del sorso. 1211 00:47:00,047 --> 00:47:01,130 - Mi dispiace moltissimo, preside. 1212 00:47:01,130 --> 00:47:02,255 - Avrei potuto annegarmi. 1213 00:47:02,255 --> 00:47:03,672 Oh caro. 1214 00:47:04,588 --> 00:47:05,797 Cosa vuoi comunque? 1215 00:47:05,797 --> 00:47:07,380 - Sono preoccupato, preside. 1216 00:47:07,380 --> 00:47:09,380 C'è un'atmosfera nella scuola. 1217 00:47:09,380 --> 00:47:12,047 - C'è sempre quando il venti che soffiano dall'allevamento di maiali. 1218 00:47:12,047 --> 00:47:13,255 Intendiamoci, è peggio per i maiali, 1219 00:47:13,255 --> 00:47:14,338 quando il vento viene dalla scuola. 1220 00:47:14,338 --> 00:47:17,005 - No, no, voglio dire, c'è un sorta di tensione tra i ragazzi. 1221 00:47:17,005 --> 00:47:17,838 (trombe) 1222 00:47:17,838 --> 00:47:18,755 Da quando è arrivato il principe, 1223 00:47:18,755 --> 00:47:20,838 il giovane Wendover ha perso molta faccia. 1224 00:47:20,838 --> 00:47:22,713 - Con quella faccia, lo è non c'è molto da perdere, vero? 1225 00:47:22,713 --> 00:47:24,505 - Nessun preside, tu puoi deriderlo se vuoi. 1226 00:47:24,505 --> 00:47:28,005 Ma Wendover lo è stato pericolosamente tranquillo ultimamente. 1227 00:47:28,005 --> 00:47:29,172 Ho dei presentimenti. 1228 00:47:29,172 --> 00:47:31,797 - Non mi interessa quanti presagi che hai. 1229 00:47:31,797 --> 00:47:33,713 Finché quel ragazzo sta zitto, questo è tutto ciò di cui mi preoccupo. 1230 00:47:33,713 --> 00:47:35,880 - Ma è la quiete prima della tempesta? 1231 00:47:35,880 --> 00:47:36,713 (trombare) 1232 00:47:36,713 --> 00:47:38,255 Temo un'esplosione. 1233 00:47:38,255 --> 00:47:40,088 - Proprio il genere di cose che diresti tu. 1234 00:47:40,088 --> 00:47:41,838 Sei una vecchia, davvero. 1235 00:47:41,838 --> 00:47:46,505 Esplosione. (forte esplosione) 1236 00:47:46,505 --> 00:47:48,380 Il mio bottino, saccheggiato! 1237 00:47:48,380 --> 00:47:51,088 La mia bellissima cassaforte, fatta saltare in aria! 1238 00:47:51,088 --> 00:47:53,505 In frantumi, fatto a pezzi! 1239 00:47:53,505 --> 00:47:54,922 Ed è quello che ti succederà! 1240 00:47:54,922 --> 00:47:57,797 Signore, non siamo stati noi, lo giuro! 1241 00:47:57,797 --> 00:47:59,130 - Cos'era allora? Topi? 1242 00:47:59,130 --> 00:48:00,797 - Signore, i ragazzi del Terzo Inferiore 1243 00:48:00,797 --> 00:48:01,755 non farebbe saltare in aria la tua cassaforte. 1244 00:48:01,755 --> 00:48:03,755 Non sarebbe sportivo. 1245 00:48:03,755 --> 00:48:04,880 - [Tutti] No. 1246 00:48:04,880 --> 00:48:06,713 - Per colpa tua sei condannato. 1247 00:48:06,713 --> 00:48:07,672 Questo è il tuo berretto, vero? 1248 00:48:07,672 --> 00:48:08,505 - Sì, signore. 1249 00:48:08,505 --> 00:48:09,505 Ma è una montatura. 1250 00:48:09,505 --> 00:48:10,338 - Sai dove è stato trovato questo berretto? 1251 00:48:10,338 --> 00:48:12,630 Proprio lì, tra i rottami fumanti! 1252 00:48:12,630 --> 00:48:14,838 - Non so come sia arrivato lì il mio berretto, signore. 1253 00:48:14,838 --> 00:48:17,797 Stiamo dicendo la verità, per una volta. 1254 00:48:17,797 --> 00:48:19,880 - C'è solo una banda in questa scuola 1255 00:48:19,880 --> 00:48:21,213 capace di un simile crimine. 1256 00:48:21,213 --> 00:48:25,005 Una banda disperatamente ansiosa per recuperare la perdita della faccia, 1257 00:48:25,005 --> 00:48:25,838 giusto, signor Pettigrew? 1258 00:48:25,838 --> 00:48:26,838 - [Wendover] No signore, per favore signore. 1259 00:48:26,838 --> 00:48:30,422 - Beh, non è la tua faccia questo ti preoccuperà adesso. 1260 00:48:30,422 --> 00:48:31,963 Membri del Terzo Inferiore. 1261 00:48:31,963 --> 00:48:34,005 Dopo un giusto processo, tu sono stati giudicati colpevoli 1262 00:48:34,005 --> 00:48:36,922 di questo crimine abominevole e vile! 1263 00:48:36,922 --> 00:48:38,963 Hai qualcosa da dire? prima di emettere una sentenza? 1264 00:48:38,963 --> 00:48:39,797 - [Wendover] Sì, signore. 1265 00:48:39,797 --> 00:48:41,463 - Beh, non voglio sentirlo! 1266 00:48:41,463 --> 00:48:44,922 Non ho altra scelta che premiare tu la pena estrema. 1267 00:48:44,922 --> 00:48:47,297 12 colpi di canna ciascuno, un pezzo. 1268 00:48:47,297 --> 00:48:52,130 Tutto intorno, davanti a tutta la scuola. 1269 00:48:52,130 --> 00:48:56,505 Una fustigazione pubblica su vasta scala. 1270 00:48:56,505 --> 00:48:58,338 (i ragazzi sussultano) 1271 00:48:58,338 --> 00:49:01,088 (musica sinistra) 1272 00:49:05,547 --> 00:49:08,547 - Per cosa siamo qui, signor Pettigrew? 1273 00:49:08,547 --> 00:49:09,755 È una prova del coro? 1274 00:49:09,755 --> 00:49:13,422 - No, signor Dinwiddie, lo è una pubblica punizione. 1275 00:49:13,422 --> 00:49:14,922 - Che cosa? 1276 00:49:14,922 --> 00:49:16,797 - Una pubblica punizione. 1277 00:49:16,797 --> 00:49:20,005 - Oh, beh, canticchierò i pezzi non li conosco. 1278 00:49:21,797 --> 00:49:24,672 - [Wendover] A sinistra, presto, marcia! 1279 00:49:24,672 --> 00:49:28,505 (musica orchestrale trionfante) 1280 00:49:44,255 --> 00:49:47,755 - Quei ragazzi? Non canteranno mai intonati. 1281 00:49:48,755 --> 00:49:51,713 - Temo di no, non posso sopportare di guardare. 1282 00:49:51,713 --> 00:49:52,755 - Mm? 1283 00:49:52,755 --> 00:49:53,588 - Ciao Biggs. - Sì? 1284 00:49:53,588 --> 00:49:55,630 - Molti ti si stanno rivoltando contro. 1285 00:49:55,630 --> 00:49:57,713 - Perché? Potresti non saperlo ma c'è un codice d'onore 1286 00:49:57,713 --> 00:49:58,672 nelle scuole britanniche. 1287 00:49:58,672 --> 00:50:00,713 Non puoi lasciare che altri ti prendano il sopravvento colpito per qualcosa che hai fatto. 1288 00:50:00,713 --> 00:50:01,922 - Allora cosa dovrei fare? 1289 00:50:01,922 --> 00:50:02,755 - Ammettilo! 1290 00:50:02,755 --> 00:50:03,672 - Oh, spingiti! 1291 00:50:04,838 --> 00:50:06,713 Gli farò vedere chi comanda da queste parti. 1292 00:50:06,713 --> 00:50:10,213 (musica orchestrale allegra) 1293 00:50:14,338 --> 00:50:17,005 (folla che ride) 1294 00:50:18,005 --> 00:50:19,172 - Silenzio! 1295 00:50:19,172 --> 00:50:20,797 Il prossimo ragazzo che aprirà bocca si unirà 1296 00:50:20,797 --> 00:50:22,297 il pannello delle celebrità quassù. 1297 00:50:24,838 --> 00:50:25,672 Così è meglio. 1298 00:50:26,672 --> 00:50:29,797 Quindi restate pronti per il prima punizione pubblica 1299 00:50:29,797 --> 00:50:32,922 alla Chiselbury School da oltre 50 anni. 1300 00:50:32,922 --> 00:50:34,672 - Sì, sì! 1301 00:50:34,672 --> 00:50:38,088 E cominciamo con Cherry Ripe. 1302 00:50:38,088 --> 00:50:38,922 (i ragazzi ridono) 1303 00:50:38,922 --> 00:50:40,797 ♪ Ciliegia matura, Ciliegia matura ♪ 1304 00:50:40,797 --> 00:50:43,297 ♪ Maturo piango ♪ 1305 00:50:43,297 --> 00:50:45,047 ♪ Completo e giusto ♪ 1306 00:50:45,047 --> 00:50:45,922 ♪ Vieni e ♪ 1307 00:50:45,922 --> 00:50:49,380 - Signor Pettigrew, per favore sottomettere questo senile Sinatra. 1308 00:50:49,380 --> 00:50:52,088 Il mio colpo cerimoniale guanti, per favore, matrona. 1309 00:50:52,088 --> 00:50:53,505 Grazie. 1310 00:50:53,505 --> 00:50:56,380 Siamo tutti molto grati a membri del Terzo Inferiore, 1311 00:50:56,380 --> 00:51:00,588 per aver costruito questo splendido Piattaforma del Founders Day così in fretta. 1312 00:51:00,588 --> 00:51:02,005 È tornato molto utile. 1313 00:51:03,380 --> 00:51:06,130 Wow, attenzione! 1314 00:51:06,130 --> 00:51:06,963 Circa il turno! 1315 00:51:07,963 --> 00:51:10,505 Un passo avanti, marcia! 1316 00:51:10,505 --> 00:51:12,255 Piegarsi eccessivamente! 1317 00:51:12,255 --> 00:51:14,297 Signor Pettigrew, puoi farlo? si prega di controllarli tutti 1318 00:51:14,297 --> 00:51:17,130 per qualsiasi segno di qualsiasi scudi protettivi invisibili? 1319 00:51:18,005 --> 00:51:20,755 (cinguettio degli uccellini) 1320 00:51:23,255 --> 00:51:24,880 - Oh, stupido ragazzo. 1321 00:51:24,880 --> 00:51:27,380 Avresti dovuto nasconderlo meglio. 1322 00:51:27,380 --> 00:51:30,130 (fruscio di carta) 1323 00:51:38,088 --> 00:51:38,922 - Solo un minuto! 1324 00:51:46,755 --> 00:51:49,422 Torna al tuo posto, pacifista! 1325 00:51:50,547 --> 00:51:51,380 (rumore metallico della piastra) 1326 00:51:51,380 --> 00:51:53,047 Beh, Davis, tu certamente ha lasciato cadere un clangore lì, 1327 00:51:53,047 --> 00:51:53,880 non è vero, ragazzo? 1328 00:51:53,880 --> 00:51:55,380 Un extra per te per questo! 1329 00:51:56,255 --> 00:51:59,672 E altri sei per ogni ragazzo chi non produce imbottiture 1330 00:51:59,672 --> 00:52:01,047 entro tre secondi. 1331 00:52:03,630 --> 00:52:05,463 (tintinnante) 1332 00:52:05,463 --> 00:52:07,880 (i ragazzi gemono) 1333 00:52:09,630 --> 00:52:10,463 Wendover. 1334 00:52:10,463 --> 00:52:11,297 - Sì, signore? 1335 00:52:11,297 --> 00:52:13,422 - Vedo che stai soffrendo dalla malattia popolare 1336 00:52:13,422 --> 00:52:15,088 dell'ernia del disco. 1337 00:52:15,088 --> 00:52:18,047 Questo era certamente a in fondo alla hit parade, 1338 00:52:18,047 --> 00:52:18,880 non è stato così? 1339 00:52:20,297 --> 00:52:21,505 - È infrangibile, signore. 1340 00:52:21,505 --> 00:52:23,047 (i ragazzi ridono) 1341 00:52:23,047 --> 00:52:26,088 - Non lo sei, come sarà esserti dimostrato 1342 00:52:26,088 --> 00:52:27,130 in pochi istanti. 1343 00:52:31,922 --> 00:52:34,463 (i ragazzi sussultano) 1344 00:52:34,463 --> 00:52:37,047 (i ragazzi chiacchierano) 1345 00:52:38,547 --> 00:52:40,838 Sì, pensavo che vi avrebbe scosso tutti. 1346 00:52:40,838 --> 00:52:43,213 Sto usando il nuovo fantastico detersivo, 1347 00:52:43,213 --> 00:52:44,713 il modello a cinque posti. 1348 00:52:44,713 --> 00:52:47,463 Batte mentre spazza mentre fa male. 1349 00:52:48,755 --> 00:52:51,255 Fuori numero due, costante numero uno, 1350 00:52:51,255 --> 00:52:54,088 fuori di esso numero tre, numero quattro un po' fuori 1351 00:52:55,297 --> 00:52:56,630 ancora un po', tesoro, 1352 00:52:56,630 --> 00:53:00,922 numero cinque un po' fuori, lo sono mi stai ricevendo il numero cinque? 1353 00:53:00,922 --> 00:53:01,755 - [Crombie] Ow! 1354 00:53:01,755 --> 00:53:03,505 - Sì, Ruggero. 1355 00:53:03,505 --> 00:53:06,088 (musica allegra) 1356 00:53:10,672 --> 00:53:13,005 - Siamo innocenti! 1357 00:53:13,005 --> 00:53:14,380 - [Ragazzi] Non sono stati loro! 1358 00:53:14,380 --> 00:53:15,297 - Chinati, ragazzo! 1359 00:53:15,297 --> 00:53:18,338 Puoi strofinare ovunque la roba del Capitano Dreyfus. 1360 00:53:18,338 --> 00:53:19,672 - Se ci metti un dito addosso... 1361 00:53:19,672 --> 00:53:22,422 - Dovrebbe esserti ovvio ormai, bambino ottuso, 1362 00:53:22,422 --> 00:53:24,088 che non lo farò posare un dito su di te. 1363 00:53:24,088 --> 00:53:26,630 - La avverto, signore, se provi a colpirci, 1364 00:53:26,630 --> 00:53:28,088 avremo una rivoluzione. 1365 00:53:28,088 --> 00:53:29,755 Inizieremo uno sciopero dei siediti. 1366 00:53:29,755 --> 00:53:32,047 - Quando il mio sciopero sarà finito, non potrai sederti 1367 00:53:32,047 --> 00:53:34,838 da mesi, se non mai, ormai torna al tuo posto! 1368 00:53:34,838 --> 00:53:38,505 Ora, ancora una volta nei calzoni! 1369 00:53:39,713 --> 00:53:42,547 (musica edificante) 1370 00:53:45,422 --> 00:53:48,088 (ragazzi che esultano) 1371 00:53:50,630 --> 00:53:53,297 (ragazzi che esultano) 1372 00:53:56,255 --> 00:53:58,838 (musica allegra) 1373 00:54:01,880 --> 00:54:04,463 (suono del clacson) 1374 00:54:09,380 --> 00:54:11,463 Chi diavolo è lei, signore? 1375 00:54:11,463 --> 00:54:12,880 - Eh, eh. 1376 00:54:12,880 --> 00:54:14,422 - Non minacciarmi. 1377 00:54:14,422 --> 00:54:15,713 Stai sconfinando, quindi può esserci 1378 00:54:15,713 --> 00:54:17,297 nessuna questione di risarcimento. 1379 00:54:17,297 --> 00:54:19,755 Pettigrew, portalo via! 1380 00:54:23,047 --> 00:54:23,880 (la portiera della macchina sbatte) 1381 00:54:23,880 --> 00:54:25,088 - Non so di cosa stai parlando. 1382 00:54:25,088 --> 00:54:26,547 Il mio nome è Garrick Jones. 1383 00:54:26,547 --> 00:54:27,380 Vengo dal Ministero degli Esteri 1384 00:54:27,380 --> 00:54:29,255 e ho un affare urgente con il preside. 1385 00:54:29,255 --> 00:54:31,588 - Oh, benvenuto a Chiselbury, signore. 1386 00:54:31,588 --> 00:54:33,880 Ci trovi a provare il nostro piccolo spettacolo. 1387 00:54:33,880 --> 00:54:37,588 Sono Boadacea, vieni con me io, rimuovi il mio carro! 1388 00:54:37,588 --> 00:54:39,338 - Gentile, Ministero degli Esteri? 1389 00:54:39,338 --> 00:54:40,463 - Ministero degli Esteri? 1390 00:54:40,463 --> 00:54:43,088 - Oh sì, immagino che lo sia vieni a verificare come funziona il nostro 1391 00:54:43,088 --> 00:54:44,755 il giovane principe sta andando avanti. 1392 00:54:44,755 --> 00:54:46,005 - OH. 1393 00:54:46,005 --> 00:54:47,963 - Allora, Edwards, lo Straniero L'ufficio ha ricevuto molto 1394 00:54:47,963 --> 00:54:51,213 notizie inquietanti relative a Il principe Hassid Ali di Giwak. 1395 00:54:51,213 --> 00:54:53,755 - Oh, sapevo che non l'avrei mai fatta franca. 1396 00:54:53,755 --> 00:54:56,005 - Quello che devo dire lo farà arriva come uno shock tremendo 1397 00:54:56,005 --> 00:54:57,755 a te come ha fatto a tutti noi. 1398 00:54:57,755 --> 00:54:59,922 - Senta, signor Pettigrew ha falsificato tutti quei PS, 1399 00:54:59,922 --> 00:55:00,755 Posso dimostrarlo. 1400 00:55:00,755 --> 00:55:02,797 - Non ho tempo per le tue irrilevanze. 1401 00:55:02,797 --> 00:55:06,880 Devo informarvi che il ns di 495 scuole pubbliche britanniche, 1402 00:55:06,880 --> 00:55:10,338 il tuo è stato scelto di prendere Il principe Hassid Ali di Giwak. 1403 00:55:10,338 --> 00:55:11,838 - Quindi la voce si è diffusa... 1404 00:55:14,005 --> 00:55:17,463 Cosa? Intendi il figlio del commerciante di petrolio? 1405 00:55:17,463 --> 00:55:20,047 - Sì, sua altezza reale verrà a Chiselbury. 1406 00:55:20,047 --> 00:55:20,922 - Vieni qui? 1407 00:55:20,922 --> 00:55:23,630 - Solo perché lo era ha deciso all'unanimità che così fosse 1408 00:55:23,630 --> 00:55:25,755 l'ultimo posto per chiunque invierebbe volontariamente 1409 00:55:25,755 --> 00:55:27,422 un ragazzo da educare. 1410 00:55:27,422 --> 00:55:29,463 - Non sono tra voi, chiaritemi. 1411 00:55:29,463 --> 00:55:31,172 - Nessuno sano di mente penserei di guardare 1412 00:55:31,172 --> 00:55:32,338 per il ragazzo qui. 1413 00:55:32,338 --> 00:55:34,713 Suo zio, il Primo Ministro, è violentemente antioccidentale 1414 00:55:34,713 --> 00:55:37,297 e fortemente contrario al suo venire a scuola in Inghilterra. 1415 00:55:37,297 --> 00:55:38,255 - Esce comunque Biggs. 1416 00:55:38,255 --> 00:55:40,672 - Se fosse dove si trovava scoperto, temiamo guai. 1417 00:55:40,672 --> 00:55:42,463 Potrebbe essere fatto un tentativo di rapirlo 1418 00:55:42,463 --> 00:55:44,380 e mandarlo in una scuola a Mosca. 1419 00:55:44,380 --> 00:55:47,213 Pertanto porterò Sua Altezza qui stasera, 1420 00:55:47,213 --> 00:55:48,588 dopo il tramonto. 1421 00:55:48,588 --> 00:55:51,505 Verrà come un normale nuovo ragazzo, nel nome di Allen. 1422 00:55:51,505 --> 00:55:52,338 -Allen. 1423 00:55:52,338 --> 00:55:54,172 - Devo impressionarla, professore. 1424 00:55:54,172 --> 00:55:55,838 Nessuno tranne te deve saperlo. 1425 00:55:55,838 --> 00:55:57,755 La completa segretezza è essenziale. 1426 00:55:57,755 --> 00:55:58,880 Ci vediamo più tardi. 1427 00:56:00,005 --> 00:56:03,297 (musica giocosa) 1428 00:56:03,297 --> 00:56:05,713 (Jim ride) 1429 00:56:07,088 --> 00:56:10,422 - Questo è qualcosa vale davvero la pena festeggiare. 1430 00:56:10,422 --> 00:56:13,130 Un vero principe a Chiselbury. 1431 00:56:13,130 --> 00:56:16,588 Domani mi libererò di Biggs. 1432 00:56:16,588 --> 00:56:18,505 Ecco a te, Jim, ragazzo mio! 1433 00:56:21,005 --> 00:56:21,838 Ah! 1434 00:56:22,922 --> 00:56:27,422 Per i servizi resi, Sir James Edwards. 1435 00:56:27,422 --> 00:56:31,463 No, no, no, no, Barone Jim di Mortlake nei birrifici. 1436 00:56:32,380 --> 00:56:34,422 - Preside, preside. 1437 00:56:34,422 --> 00:56:36,922 Quei ragazzi, Wendover e gli altri, sono scomparsi. 1438 00:56:36,922 --> 00:56:39,338 - Dimenticali, non battere ciglio, vecchio mio. 1439 00:56:39,338 --> 00:56:40,297 È un'amnistia. 1440 00:56:40,297 --> 00:56:42,088 Di' loro che le percosse sono cancellate. 1441 00:56:42,088 --> 00:56:43,380 - Oh preside, sono così felice. 1442 00:56:43,380 --> 00:56:45,088 Sembri esaltato. 1443 00:56:45,088 --> 00:56:47,130 Buone notizie dal Ministero degli Esteri? 1444 00:56:47,130 --> 00:56:50,922 - Questo è un segreto tra me e il governo di Sua Maestà. 1445 00:56:50,922 --> 00:56:52,505 Lasciami, Vassell. 1446 00:56:54,963 --> 00:56:56,338 - Buonanotte, vostra altezza. 1447 00:56:57,463 --> 00:56:58,963 Buonanotte, professore. 1448 00:56:58,963 --> 00:57:00,588 - Buona notte. 1449 00:57:00,588 --> 00:57:01,672 Bene (parla una lingua straniera), 1450 00:57:04,630 --> 00:57:07,630 Non sono mai andato oltre Algeri durante la guerra. 1451 00:57:07,630 --> 00:57:08,505 Imshee, taglia, taglia. 1452 00:57:11,880 --> 00:57:16,172 Il grande capo bianco prende il colore scuro vicino fino al suo Wigwam 1453 00:57:16,172 --> 00:57:18,005 per chiudere un po' gli occhi. 1454 00:57:18,005 --> 00:57:19,172 Come? 1455 00:57:19,172 --> 00:57:21,588 - Grazie signore, sono un po' stanco. 1456 00:57:21,588 --> 00:57:23,630 Vorrei andare in pensione. 1457 00:57:23,630 --> 00:57:27,338 - Oh, dici di morire, ehm, inglese, molto bene! 1458 00:57:28,797 --> 00:57:30,255 Quassù allora. 1459 00:57:32,213 --> 00:57:35,338 Cos'ha qui, Gold? 1460 00:57:35,338 --> 00:57:38,463 Su le mele! (ridacchia) 1461 00:57:38,463 --> 00:57:41,463 (musica piena di suspense) 1462 00:57:43,547 --> 00:57:48,547 - Bene, ecco qua, questo è il nuovo dormitorio maschile, 1463 00:57:48,755 --> 00:57:50,505 Lì sarà Sua Altezza. 1464 00:57:50,505 --> 00:57:51,963 - È troppo rischioso, ammesso che sia vero, 1465 00:57:51,963 --> 00:57:53,713 L'MI5 ha ricevuto una soffiata su di noi. 1466 00:57:53,713 --> 00:57:55,213 - Se lavori velocemente, può essere sul mio aereo 1467 00:57:55,213 --> 00:57:56,255 prima che qualcuno si renda conto di cosa è successo. 1468 00:57:56,255 --> 00:57:57,797 - E se il ragazzo sollevasse un polverone? 1469 00:57:57,797 --> 00:57:59,422 - Allora usa la forza. 1470 00:57:59,422 --> 00:58:00,880 E' per il bene di Sua Altezza. 1471 00:58:00,880 --> 00:58:02,172 Deve imparare che è suo risiede il futuro del Paese 1472 00:58:02,172 --> 00:58:03,505 con il blocco orientale. 1473 00:58:03,505 --> 00:58:05,963 Vai avanti, adesso dormiranno tutti. 1474 00:58:05,963 --> 00:58:08,963 (musica piena di suspense) 1475 00:58:09,797 --> 00:58:11,255 - E ovviamente se c'è è un alimento speciale 1476 00:58:11,255 --> 00:58:12,838 che ha la tua adorazione cresciuto abituato a, 1477 00:58:12,838 --> 00:58:14,797 sai come il bufalo o il pellicano, 1478 00:58:15,713 --> 00:58:17,505 aspetto di poterlo ottenere da la casa e il coloniale. 1479 00:58:17,505 --> 00:58:20,047 - Mangerò qualunque cosa gli altri ragazzi mangiano, signore. 1480 00:58:20,047 --> 00:58:21,630 - Che galanteria suicida. 1481 00:58:21,630 --> 00:58:25,505 - E per favore, signore, vorrei esserlo trattato come un ragazzo normale. 1482 00:58:25,505 --> 00:58:27,630 - Non sulla tua pancia orientale. 1483 00:58:27,630 --> 00:58:29,630 So da che parte è imburrato il mio pane. 1484 00:58:29,630 --> 00:58:32,463 In silenzio da qui, perché gli altri ragazzi dormiranno. 1485 00:58:34,005 --> 00:58:34,838 Là dentro. 1486 00:58:34,838 --> 00:58:37,922 (musica allegra) 1487 00:58:41,630 --> 00:58:42,463 Che cosa? 1488 00:58:43,838 --> 00:58:46,213 Ma non è la notte del bagno per altre tre settimane. 1489 00:58:48,630 --> 00:58:50,130 Quello è il letto di Cecil Biggs. 1490 00:58:54,005 --> 00:58:54,963 Tieni questo letto e aspetta qui. 1491 00:58:54,963 --> 00:58:56,005 - Sì, signore. 1492 00:58:57,338 --> 00:59:00,172 (musica edificante) 1493 00:59:05,505 --> 00:59:08,505 (musica piena di suspense) 1494 00:59:12,297 --> 00:59:14,797 - Mi dispiace tanto, preside. 1495 00:59:14,797 --> 00:59:16,088 - Signor Pettigrew, lo farebbe guarda dove stai andando? 1496 00:59:16,088 --> 00:59:17,338 - Preside, ci sono stato ti cerco ovunque, 1497 00:59:17,338 --> 00:59:18,463 i ragazzi si stanno ribellando. 1498 00:59:18,463 --> 00:59:19,838 - Ci sei stato? questa scuola per dieci anni 1499 00:59:19,838 --> 00:59:20,672 e l'hai appena scoperto? 1500 00:59:20,672 --> 00:59:22,130 - No, no, no, voglio dire che si stanno ribellando. 1501 00:59:22,130 --> 00:59:23,713 Hanno catturato Cecil Biggs. 1502 00:59:23,713 --> 00:59:24,547 - Chi l'ha fatto? 1503 00:59:24,547 --> 00:59:25,380 - Wendover e gli altri. 1504 00:59:25,380 --> 00:59:27,047 Ce ne sono un sacco, là fuori. 1505 00:59:30,380 --> 00:59:31,380 - Attenzione! 1506 00:59:33,005 --> 00:59:35,922 (corni che suonano) 1507 00:59:44,338 --> 00:59:45,380 - Cos'è questo? 1508 00:59:45,380 --> 00:59:46,880 - Ecco a cosa sono arrivato glielo dica, preside. 1509 00:59:46,880 --> 00:59:48,255 Sembra una rivoluzione. 1510 00:59:48,255 --> 00:59:49,755 - Ma non l'hai detto loro dell'amnistia? 1511 00:59:49,755 --> 00:59:50,672 - Non li abbiamo mai trovati. 1512 00:59:50,672 --> 00:59:54,505 - Allora basta, cadranno teste per questo! 1513 00:59:54,505 --> 00:59:56,005 (bambini che esultano) 1514 00:59:56,005 --> 00:59:58,588 - Alle vostre postazioni di tiro, uomini! 1515 00:59:59,838 --> 01:00:02,088 (rulli di tamburi) 1516 01:00:02,088 --> 01:00:05,005 (musica trionfante) 1517 01:00:07,922 --> 01:00:11,672 (musica orchestrale energica) 1518 01:00:19,463 --> 01:00:21,630 - Testare l'acqua, acqua! 1519 01:00:24,672 --> 01:00:26,005 - Va bene per l'acqua! 1520 01:00:26,005 --> 01:00:27,213 Via l'acqua! 1521 01:00:27,213 --> 01:00:29,713 - Ehi tu, queste sono le bombe a uovo. 1522 01:00:29,713 --> 01:00:31,880 Quelli contrassegnati con a croce sono sode. 1523 01:00:31,880 --> 01:00:32,963 Gli altri, crudi. 1524 01:00:32,963 --> 01:00:34,088 - Giusto. 1525 01:00:34,088 --> 01:00:36,630 - Non ci saranno frecce appuntite emessi senza ordine espresso 1526 01:00:36,630 --> 01:00:39,130 del Capo di Stato Maggiore, e usarli con parsimonia. 1527 01:00:41,088 --> 01:00:41,922 - EHI! 1528 01:00:42,838 --> 01:00:44,047 Oscuratevi bene, ragazzi. 1529 01:00:44,047 --> 01:00:46,713 I commando potrebbero svolgere un ruolo vitale. 1530 01:00:46,713 --> 01:00:47,963 - Sono felice di essere di nuovo con te, Wenders. 1531 01:00:47,963 --> 01:00:49,755 - Quindi dovresti esserlo. 1532 01:00:49,755 --> 01:00:54,005 Ah, come sta il nostro prigioniero reale oggi? 1533 01:00:54,005 --> 01:00:56,588 Guardia, una mossa falsa da parte mia lui e lasciaglielo avere. 1534 01:00:58,047 --> 01:00:59,713 Ragazzi, radunatevi! 1535 01:01:04,672 --> 01:01:07,047 Ora ascoltate tutti, questo non è un gioco. 1536 01:01:07,047 --> 01:01:08,213 È guerra! 1537 01:01:08,213 --> 01:01:10,713 Non vogliamo la nostra scuola gestito da Cecil Biggs, 1538 01:01:10,713 --> 01:01:12,005 anche se è un principe. 1539 01:01:12,005 --> 01:01:14,672 (folla che ride) 1540 01:01:17,297 --> 01:01:20,547 Jim potrebbe lasciargli fare quello che vuole piace ma non lo faremo. 1541 01:01:20,547 --> 01:01:22,630 Quindi lo terremo edificio fino ai genitori 1542 01:01:22,630 --> 01:01:25,380 e arrivano i governatori domani per il Founders Day 1543 01:01:25,380 --> 01:01:28,088 e poi insisteremo per un nuovo accordo. 1544 01:01:28,088 --> 01:01:31,005 Quindi combattete come Ade, uomini, e ricordate, 1545 01:01:31,005 --> 01:01:33,005 quel diritto è dalla nostra parte! 1546 01:01:33,005 --> 01:01:36,213 (ragazzi che esultano) 1547 01:01:36,213 --> 01:01:40,088 ♪ Dov'è il posto dove siamo? ameremo fino alla morte ♪ 1548 01:01:40,088 --> 01:01:41,755 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1549 01:01:41,755 --> 01:01:44,005 ♪ Ascolta il nostro grido ♪ 1550 01:01:44,005 --> 01:01:47,963 ♪ Potrebbe esserci del marciume se stiamo dicendo una bugia ♪ 1551 01:01:47,963 --> 01:01:49,755 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1552 01:01:49,755 --> 01:01:52,005 ♪ Ascolta il nostro grido ♪ 1553 01:01:52,005 --> 01:01:55,505 ♪ Gaudeamus, niente può farci del male ♪ 1554 01:01:55,505 --> 01:01:56,338 ♪ Gioventù ♪ 1555 01:01:56,338 --> 01:01:57,172 - Fermare! 1556 01:01:58,755 --> 01:02:01,422 Avvicinamento nemico, Jim e Potters. 1557 01:02:02,255 --> 01:02:03,755 ♪ In camicia da notte o in pigiama ♪ 1558 01:02:03,755 --> 01:02:06,713 ♪ Jim manterrà il suo orologio silenzioso ♪ 1559 01:02:06,713 --> 01:02:09,422 - Oh cielo, suonano un po' bene, ehm. 1560 01:02:09,422 --> 01:02:10,963 - Canteranno in una tonalità più alta 1561 01:02:10,963 --> 01:02:12,963 quando avrò finito con loro. Ora lascia parlare me. 1562 01:02:12,963 --> 01:02:15,338 So come gestire Wendover. 1563 01:02:15,338 --> 01:02:16,172 - Trattieni il fuoco. 1564 01:02:18,963 --> 01:02:20,213 Lascia parlare me! 1565 01:02:20,213 --> 01:02:22,838 So come gestire Jim. 1566 01:02:22,838 --> 01:02:25,547 - Ora ragazzi, cosa dite? dichiariamo un'amnistia 1567 01:02:25,547 --> 01:02:27,588 su tutte le cavolate, eh? 1568 01:02:27,588 --> 01:02:30,963 E se hai qualche lamentela, beh, stiriamoli. 1569 01:02:30,963 --> 01:02:32,588 Chap to chap, eh ragazzi? 1570 01:02:36,338 --> 01:02:38,422 - Poi l'onore della scuola. 1571 01:02:38,422 --> 01:02:42,255 - Ora, ragazzi, pensate a onore della cara vecchia scuola. 1572 01:02:42,255 --> 01:02:45,505 Non vogliamo lasciare che Chiselbury giù così, vero? 1573 01:02:46,463 --> 01:02:49,505 Caro vecchio Chiselbury, che tutti amiamo così tanto. 1574 01:02:50,630 --> 01:02:52,588 Ragazzi, vengo in pace. 1575 01:02:52,588 --> 01:02:54,005 Sono tuo amico. 1576 01:02:57,505 --> 01:02:58,797 - Adesso le minacce. 1577 01:02:58,797 --> 01:03:00,838 - Una volta per tutte. 1578 01:03:00,838 --> 01:03:03,422 Se non lo apri, dannato porta, ti annienterò. 1579 01:03:03,422 --> 01:03:05,588 Ti annienterò. 1580 01:03:05,588 --> 01:03:07,338 Ti cancellerò dalla faccia della terra. 1581 01:03:07,338 --> 01:03:10,713 - E adesso lo prende fuori sul signor Pettigrew. 1582 01:03:10,713 --> 01:03:13,130 - Ti biasimo per questo! 1583 01:03:13,130 --> 01:03:14,130 - Io, preside? 1584 01:03:14,130 --> 01:03:15,297 - Fai qualcosa al riguardo. 1585 01:03:15,297 --> 01:03:18,130 Non restare lì con te splendente la tua grande cupola 1586 01:03:18,130 --> 01:03:20,505 al chiaro di luna come S. Paul in una notte piovosa. 1587 01:03:20,505 --> 01:03:21,422 Fai qualcosa! 1588 01:03:21,422 --> 01:03:22,755 - Fare? 1589 01:03:22,755 --> 01:03:24,255 - Beh, sfonda la porta. 1590 01:03:24,255 --> 01:03:25,088 - Con cosa? 1591 01:03:25,088 --> 01:03:25,922 - Hai una spalla, vero? 1592 01:03:25,922 --> 01:03:28,297 - Non è un granché, preside. 1593 01:03:28,297 --> 01:03:29,838 Il tuo è molto più grande. 1594 01:03:29,838 --> 01:03:31,380 - Si tratta di un ammutinamento, signor Pettigrew? 1595 01:03:31,380 --> 01:03:32,755 Forse preferiresti esserlo dietro la porta con i ragazzi, 1596 01:03:32,755 --> 01:03:33,588 lo faresti? 1597 01:03:33,588 --> 01:03:35,880 - Oh sì, venga da noi, signor Pettigrew. 1598 01:03:35,880 --> 01:03:37,588 Non abbiamo niente contro di te. 1599 01:03:41,463 --> 01:03:45,130 - Quindi corteggiamo a buon mercato popolarità siamo adesso, eh? 1600 01:03:45,130 --> 01:03:47,547 Oliver Pettigrew, il favorito della Forza. 1601 01:03:47,547 --> 01:03:48,713 Va bene, vai avanti, abbandonami. 1602 01:03:48,713 --> 01:03:50,588 - Oh mai preside. 1603 01:03:50,588 --> 01:03:51,463 Lo farò. 1604 01:03:51,463 --> 01:03:53,255 Sfonderò quella porta. 1605 01:03:59,755 --> 01:04:02,838 (Minus bussa) 1606 01:04:04,755 --> 01:04:07,130 - Attento a non bussare tutto il maledetto edificio è finito. 1607 01:04:07,130 --> 01:04:08,588 Mettici dietro un po' di carne! 1608 01:04:09,463 --> 01:04:11,713 Oh, provaci allora. 1609 01:04:11,713 --> 01:04:13,505 Sii un vero colosso. 1610 01:04:13,505 --> 01:04:14,547 - Non lo faccia, signor Pettigrew! 1611 01:04:14,547 --> 01:04:19,172 Per il tuo bene, o accadrà qualcosa di terribile! 1612 01:04:19,172 --> 01:04:20,630 - Preside, hai sentito? 1613 01:04:20,630 --> 01:04:21,922 Quando Wendover minaccia... 1614 01:04:21,922 --> 01:04:25,172 - Perché hai una medusa dal fegato di giglio? 1615 01:04:25,172 --> 01:04:28,047 Perché tu, gran pezzo di lardo liquido. 1616 01:04:28,047 --> 01:04:30,922 Tu, goccioli su un bastone. 1617 01:04:30,922 --> 01:04:31,838 Fuori dai piedi. 1618 01:04:33,047 --> 01:04:35,630 (musica allegra) 1619 01:04:35,630 --> 01:04:38,630 (gli studenti ridono) 1620 01:04:41,213 --> 01:04:44,088 - Oh preside, stai bene? 1621 01:04:44,088 --> 01:04:45,463 - Sto bene? 1622 01:04:45,463 --> 01:04:47,255 Potrei essermi lussato la clavicola. 1623 01:04:47,255 --> 01:04:48,880 Mi spezzerò, oh! 1624 01:04:48,880 --> 01:04:50,047 - OH! 1625 01:04:50,047 --> 01:04:52,880 (musica energica) 1626 01:05:03,130 --> 01:05:05,713 Oh, è stato molto cattivo! 1627 01:05:05,713 --> 01:05:09,755 - Va bene, Wendover, quando arriva la punizione, 1628 01:05:09,755 --> 01:05:12,338 ricorda che sei stato tu ha dato il primo colpo! 1629 01:05:12,338 --> 01:05:15,088 - Ora ragazzi, cosa potete guadagnarci? 1630 01:05:15,088 --> 01:05:16,672 chiudendovi là dentro? 1631 01:05:16,672 --> 01:05:18,422 - Lo diremo ai genitori 1632 01:05:18,422 --> 01:05:19,838 e i governatori domani, signore. 1633 01:05:20,838 --> 01:05:22,088 - Cosa significano? 1634 01:05:22,088 --> 01:05:25,255 - Ora guarda qui, Wendover, Farò un patto con te. 1635 01:05:25,255 --> 01:05:29,130 - Mi dispiace signore, abbiamo perso tutto la nostra fiducia nelle tue offerte. 1636 01:05:29,130 --> 01:05:32,422 - Ora guarda qui, Wendover, Ti do solo 30 secondi. 1637 01:05:32,422 --> 01:05:33,255 30 secondi. 1638 01:05:36,172 --> 01:05:37,880 Nessuno ha un orologio che funzioni? 1639 01:05:37,880 --> 01:05:38,797 (suona la campana) 1640 01:05:38,797 --> 01:05:41,463 (ragazzi che esultano) 1641 01:05:42,797 --> 01:05:43,922 - Continua così! 1642 01:05:43,922 --> 01:05:48,922 (musica energica) (acqua che zampilla) 1643 01:05:58,547 --> 01:06:00,880 - Te lo dico, quella è la stanza. 1644 01:06:00,880 --> 01:06:03,422 - Hai ragione, allora andiamo. 1645 01:06:03,422 --> 01:06:04,963 Dai. 1646 01:06:04,963 --> 01:06:07,963 (musica piena di suspense) 1647 01:06:13,672 --> 01:06:16,255 (musica dolce) 1648 01:06:20,422 --> 01:06:22,547 (la porta cigola) 1649 01:06:22,547 --> 01:06:24,255 - Giusto signori, non fumare per favore 1650 01:06:24,255 --> 01:06:26,422 e se devi tossire, tossisci adesso 1651 01:06:26,422 --> 01:06:27,880 e non durante il mio briefing. 1652 01:06:27,880 --> 01:06:29,380 (tossendo) 1653 01:06:29,380 --> 01:06:31,255 Si fidi di lei, signor Colbourne. 1654 01:06:31,255 --> 01:06:33,380 Ti sto ancora osservando, sai? 1655 01:06:33,380 --> 01:06:35,838 Bene, signori, la nostra campagna. 1656 01:06:35,838 --> 01:06:37,505 Ehi, ehi, ehi, chi c'è stato sto scherzando con il mio piano? 1657 01:06:37,505 --> 01:06:39,630 - Sono stato io, preside. 1658 01:06:39,630 --> 01:06:40,963 Annientamento, hai scritto male. 1659 01:06:40,963 --> 01:06:43,755 - Solo per confondere il nemico, signor Hackforth. 1660 01:06:43,755 --> 01:06:46,338 Non tollererò alcuna interferenza dagli ufficiali subalterni. 1661 01:06:46,338 --> 01:06:49,547 Sul tagliere di formaggi strategia, non sei altro che un gambero. 1662 01:06:50,838 --> 01:06:53,005 Ora signori, la campagna. 1663 01:06:53,005 --> 01:06:55,588 Ciao, è di nuovo via. 1664 01:06:55,588 --> 01:06:57,588 Cosa fa di notte? 1665 01:06:57,588 --> 01:07:00,880 Dinwiddie! Sto per farlo spiegami la mia operazione! 1666 01:07:00,880 --> 01:07:03,880 - Oh niente di troppo serio, spero! 1667 01:07:04,880 --> 01:07:07,005 - La mia intenzione è di farlo organizzare un attacco a sorpresa 1668 01:07:07,005 --> 01:07:08,755 per mezzo di questi fumogeni qui. 1669 01:07:14,880 --> 01:07:16,297 È in ritardo, signor Pettigrew. 1670 01:07:16,297 --> 01:07:17,380 Dove sei stato? 1671 01:07:17,380 --> 01:07:19,547 - Mi hai mandato di pattuglia, preside. 1672 01:07:19,547 --> 01:07:20,380 - Esatto, l'ho fatto. 1673 01:07:20,380 --> 01:07:21,213 - Ho sbirciato dalla finestra. 1674 01:07:21,213 --> 01:07:22,172 - Molto audace da parte tua. 1675 01:07:22,172 --> 01:07:23,463 Cosa hai scoperto? 1676 01:07:23,463 --> 01:07:24,630 - Beh, non ho potuto vedere molto, 1677 01:07:24,630 --> 01:07:26,338 il posto era denso di fumo. 1678 01:07:26,338 --> 01:07:27,255 - Cosa già? 1679 01:07:27,255 --> 01:07:29,005 Presto sarà più fumoso. 1680 01:07:29,005 --> 01:07:30,213 Come spieghi questo? 1681 01:07:30,213 --> 01:07:31,755 - Mi hanno lanciato la farina. 1682 01:07:31,755 --> 01:07:33,422 - Che Dio mi benedica, stavamo tutti pensando 1683 01:07:33,422 --> 01:07:35,963 avevi buttato giù la tua goccia di sorbetto. 1684 01:07:35,963 --> 01:07:37,422 Spolverati di dosso, vecchio sciocco, 1685 01:07:37,422 --> 01:07:38,797 mentre vado avanti con il briefing. 1686 01:07:38,797 --> 01:07:40,338 Questo è il negozio di dolciumi qui. 1687 01:07:40,338 --> 01:07:43,047 Ora l'attacco diversivo, Hackforth e Dinwiddie, 1688 01:07:43,047 --> 01:07:45,130 verrà da qui ma l'attacco principale, 1689 01:07:45,130 --> 01:07:49,213 Hamley e Colbourne lo saranno da qui con i fumogeni. 1690 01:07:49,213 --> 01:07:50,755 Se questo attacco dovesse fallire, 1691 01:07:50,755 --> 01:07:53,255 può significare un costoso assalto frontale. 1692 01:07:53,255 --> 01:07:55,463 Ma questo attacco non fallirà, signori, 1693 01:07:55,463 --> 01:07:57,505 perché questi fumogeni sono di 1694 01:07:57,505 --> 01:08:00,630 una natura particolarmente feroce e forte, 1695 01:08:00,630 --> 01:08:03,463 e presto li guiderà fuori dalle loro posizioni. 1696 01:08:03,463 --> 01:08:06,588 Ora l'essenza di un attacco con i fumogeni è una sorpresa. 1697 01:08:06,588 --> 01:08:11,130 Spietato, assoluto, sorpresa travolgente e completa. 1698 01:08:11,130 --> 01:08:13,922 (esplosioni) 1699 01:08:13,922 --> 01:08:16,588 (fuoriuscita di fumo) 1700 01:08:17,880 --> 01:08:20,880 (gli insegnanti tossiscono) 1701 01:08:27,297 --> 01:08:29,047 Smettila di salvarmi, vecchio sciocco! 1702 01:08:29,047 --> 01:08:29,880 Devo tornare indietro. 1703 01:08:29,880 --> 01:08:31,588 - No, no, preside, soffocherai! 1704 01:08:31,588 --> 01:08:33,297 - Devo salvare l'alcol! 1705 01:08:36,255 --> 01:08:39,547 - Gruppo Rosso al quartier generale, preside studio catturato intatto. 1706 01:08:39,547 --> 01:08:40,963 - Interruzione delle linee telefoniche principali. 1707 01:08:40,963 --> 01:08:43,005 - Le linee telefoniche principali vengono tagliate come da istruzioni. 1708 01:08:43,005 --> 01:08:45,463 - Ottimo lavoro, ragazzi, lo farò ti raggiungo fuori a breve. 1709 01:08:45,463 --> 01:08:47,755 Nel frattempo, lascia Crombie in possesso. 1710 01:08:47,755 --> 01:08:51,213 Altre forze al secondo posto obiettivo, punto e basta! 1711 01:08:51,213 --> 01:08:52,463 - Oh preside. 1712 01:08:52,463 --> 01:08:55,422 Credo di poter vedere dei ragazzi lì dentro. 1713 01:08:55,422 --> 01:08:57,255 - Che cosa? Spazzatura! 1714 01:08:57,255 --> 01:08:58,130 Non oseranno mai! 1715 01:09:02,047 --> 01:09:03,713 (spruzzi d'acqua) 1716 01:09:03,713 --> 01:09:04,547 - Oh preside! 1717 01:09:07,172 --> 01:09:08,130 (con colpi) 1718 01:09:08,130 --> 01:09:09,755 - Piccoli topi! 1719 01:09:09,755 --> 01:09:11,588 Sei intrappolato lì dentro come topi in trappola. 1720 01:09:11,588 --> 01:09:13,713 (con colpi) 1721 01:09:13,713 --> 01:09:15,922 Giusto, Roebuck, smettila qui e sorveglia la porta. 1722 01:09:15,922 --> 01:09:17,963 Polbrooke, fai il giro fuori e sorvegliare la finestra. 1723 01:09:17,963 --> 01:09:18,797 Questo ne ha intrappolati alcuni. 1724 01:09:18,797 --> 01:09:21,047 - Oh preside, è così saggio con così pochi di noi? 1725 01:09:21,047 --> 01:09:22,922 - Capitano di Jim, non discutere! 1726 01:09:22,922 --> 01:09:23,838 Il resto di voi mi segue. 1727 01:09:23,838 --> 01:09:25,422 Installeremo il quartier generale nella mia camera da letto. 1728 01:09:28,297 --> 01:09:30,755 - Oh, non lo so, è fantastico, tutte le stanze sono vuote. 1729 01:09:30,755 --> 01:09:32,463 Non si vede un ragazzo da nessuna parte. 1730 01:09:32,463 --> 01:09:33,297 Ecco, cosa è successo? 1731 01:09:33,297 --> 01:09:34,130 - Lo sapevo. 1732 01:09:34,130 --> 01:09:35,547 L'MI5 ha ricevuto una soffiata, andiamo via di qui. 1733 01:09:35,547 --> 01:09:37,255 - Quel ragazzo, Wendover, lo scoprirà 1734 01:09:37,255 --> 01:09:38,255 con cui non devo scherzare. 1735 01:09:38,255 --> 01:09:39,922 Ha iniziato qualcosa ora che non può finire. 1736 01:09:39,922 --> 01:09:42,672 (spruzzo d'acqua) 1737 01:09:45,255 --> 01:09:47,922 (porta che sbatte) 1738 01:09:49,463 --> 01:09:52,797 - Gruppo Rosso al quartier generale, camera da letto sequestrato, secondo il piano. 1739 01:09:52,797 --> 01:09:53,880 Roger e fuori. 1740 01:09:55,422 --> 01:09:57,422 - Non so a cosa servano 1741 01:09:57,422 --> 01:09:59,338 ma questo dovrebbe risolvere il problema. 1742 01:09:59,338 --> 01:10:00,172 - Dai. 1743 01:10:10,130 --> 01:10:12,380 (schiantarsi) 1744 01:10:14,338 --> 01:10:16,422 (gemiti) 1745 01:10:19,630 --> 01:10:21,047 - Oh, oh, la mia schiena! 1746 01:10:23,005 --> 01:10:24,005 Quello che è successo? 1747 01:10:24,005 --> 01:10:25,463 - Come faccio a sapere cosa è successo? 1748 01:10:25,463 --> 01:10:26,922 Forse.. 1749 01:10:26,922 --> 01:10:28,088 Ecco, sta arrivando qualcuno. 1750 01:10:29,005 --> 01:10:30,255 Laggiù, presto, vai avanti! 1751 01:10:32,505 --> 01:10:34,505 (sospira) 1752 01:10:41,255 --> 01:10:42,088 - Che cos'è? 1753 01:10:42,088 --> 01:10:44,130 - Due maestri si sono insinuati nello stivale. 1754 01:10:44,130 --> 01:10:45,255 - Metti questo. 1755 01:10:45,255 --> 01:10:48,755 - Thunderflash, dovrebbe sbaragliarli. 1756 01:10:48,755 --> 01:10:51,505 (scintille frizzanti) 1757 01:10:51,505 --> 01:10:55,588 - Ecco, fumiamoci una sigaretta finché tutto sarà tranquillo. 1758 01:10:55,588 --> 01:10:57,463 (forte esplosione) 1759 01:10:57,463 --> 01:10:59,713 (tossendo) 1760 01:11:07,255 --> 01:11:08,297 - Conosci la tua parte, signor Pettigrew? 1761 01:11:08,297 --> 01:11:10,630 - Sì, penso di sì, preside ma non mi piace 1762 01:11:10,630 --> 01:11:11,963 È subdolo. 1763 01:11:11,963 --> 01:11:13,588 - Meravigliosamente subdolo. 1764 01:11:13,588 --> 01:11:14,463 - E' splendido. 1765 01:11:14,463 --> 01:11:16,213 Bello e stretto in giro le gambe, signor Hamley. 1766 01:11:16,213 --> 01:11:17,338 Nessun nodo della nonna. 1767 01:11:17,338 --> 01:11:20,088 - Preside, supponendo che lo facciano ricominciare a lanciare cose? 1768 01:11:20,088 --> 01:11:21,380 - Beh, usalo. 1769 01:11:21,380 --> 01:11:22,213 - Oh posso? 1770 01:11:22,213 --> 01:11:23,172 - Perché sì, certo. 1771 01:11:23,172 --> 01:11:26,547 Apparteneva alla nostra unica guerra eroe, signori, TJ Figgins. 1772 01:11:26,547 --> 01:11:30,297 Fucilato nel 1943 per alto tradimento. 1773 01:11:30,297 --> 01:11:32,838 Una volta dentro, signori, I voglio che ti comporti in modo davvero duro, 1774 01:11:32,838 --> 01:11:35,047 poi crolleranno come un pacchetto di birilli. 1775 01:11:35,047 --> 01:11:35,880 Dai. 1776 01:11:37,213 --> 01:11:39,630 Perché non mi hai ricordato che ero legato? 1777 01:11:39,630 --> 01:11:42,713 (passi rimbombanti) 1778 01:11:51,505 --> 01:11:52,797 - Beh, se non siete ladri, 1779 01:11:52,797 --> 01:11:53,755 cosa stavi facendo allora sulla scala? 1780 01:11:53,755 --> 01:11:55,088 - Non ti dispiace, e basta ci hai lasciato uscire di qui 1781 01:11:55,088 --> 01:11:56,838 o sarà peggio per te. 1782 01:12:00,255 --> 01:12:01,088 - Ehi Wenders! 1783 01:12:01,088 --> 01:12:01,922 - [Wendover] Sì? 1784 01:12:03,088 --> 01:12:05,380 - Ne abbiamo catturati un paio estranei, ladri, credo. 1785 01:12:05,380 --> 01:12:08,297 - Oh, scemo, dovremo farlo tratteneteli qui per un po'. 1786 01:12:08,297 --> 01:12:12,088 Tutte le forze libere a disposizione il tetto al doppio. 1787 01:12:15,172 --> 01:12:16,755 - Che diavolo facciamo? 1788 01:12:16,755 --> 01:12:18,838 - Liberati e vattene da questo manicomio. 1789 01:12:20,213 --> 01:12:23,213 - Porta dentro i tuoi riflettori le loro posizioni avanzate, uomini. 1790 01:12:26,047 --> 01:12:28,380 (fischio) 1791 01:12:35,880 --> 01:12:37,005 (ragazzi che ridono) 1792 01:12:37,005 --> 01:12:39,422 - Questo sarà un colpo da maestro. 1793 01:12:39,422 --> 01:12:41,463 Wendover è destinato a digerirlo. 1794 01:12:41,463 --> 01:12:43,797 (fischio) 1795 01:12:45,713 --> 01:12:47,630 Voi padroni traditori. 1796 01:12:47,630 --> 01:12:51,130 Vi farò rapporto l'ufficiale scolastico della contea. 1797 01:12:51,130 --> 01:12:53,463 (fischio) 1798 01:12:54,880 --> 01:12:56,838 - Ragazzi, mi sentite? 1799 01:12:56,838 --> 01:12:59,422 - Sì, signor Pettigrew, possiamo sentirla. 1800 01:12:59,422 --> 01:13:01,963 - Ci siamo rivoltati contro il preside. 1801 01:13:01,963 --> 01:13:06,922 Desideriamo unirci a te, come an espressione della nostra buona fede, 1802 01:13:08,672 --> 01:13:10,005 vogliamo consegnarvelo 1803 01:13:10,005 --> 01:13:12,505 e affidarci alla tua misericordia. 1804 01:13:12,505 --> 01:13:14,338 - Ben fatto, signor Pettigrew. 1805 01:13:14,338 --> 01:13:17,422 Tre applausi ragazzi per Mr. Pettigrew e lo staff. 1806 01:13:17,422 --> 01:13:18,255 Anca anca! 1807 01:13:18,255 --> 01:13:20,255 - [Tutti] Evviva! 1808 01:13:20,255 --> 01:13:21,130 - Anca anca! 1809 01:13:21,130 --> 01:13:23,130 - [Tutti] Evviva! 1810 01:13:23,130 --> 01:13:24,130 - [Wendover] Hip hip! 1811 01:13:24,130 --> 01:13:25,380 - [Tutti] Evviva! 1812 01:13:26,880 --> 01:13:29,963 - Hip hip evviva, ci sono cascati. 1813 01:13:29,963 --> 01:13:31,338 Parliamo di strategia. 1814 01:13:31,338 --> 01:13:34,713 Spostati Monty, vai avanti Petters, vai avanti. 1815 01:13:34,713 --> 01:13:37,880 - Ragazzi, allora ci fate entrare? 1816 01:13:37,880 --> 01:13:41,380 - Fatelo entrare signore, apriremo le porte. 1817 01:13:41,380 --> 01:13:42,838 Ora! 1818 01:13:42,838 --> 01:13:44,880 (musica energica) 1819 01:13:44,880 --> 01:13:46,838 (scoppi) 1820 01:13:46,838 --> 01:13:51,588 (crepitio) (esplosioni) 1821 01:13:57,963 --> 01:14:00,213 Sbarramento di artiglieria numero uno. 1822 01:14:00,213 --> 01:14:01,047 Fuoco! 1823 01:14:02,297 --> 01:14:05,213 (musica trionfante) 1824 01:14:13,047 --> 01:14:17,797 (crepitio) (esplosioni) 1825 01:14:24,588 --> 01:14:25,588 Ecco, prendi! 1826 01:14:28,338 --> 01:14:31,005 (ragazzi che esultano) 1827 01:14:33,922 --> 01:14:35,630 (crepitio) (esplosioni) 1828 01:14:35,630 --> 01:14:39,297 - Salvatemi, oh salvatemi, maledetti idioti. 1829 01:14:39,297 --> 01:14:40,713 Salvami! 1830 01:14:40,713 --> 01:14:43,005 Salvami, salva il vecchio Jim! 1831 01:14:43,005 --> 01:14:44,922 - Uno squadrone, decolla! 1832 01:14:45,880 --> 01:14:49,255 (aerei che ronzano) 1833 01:14:49,255 --> 01:14:52,172 (musica trionfante) 1834 01:14:54,380 --> 01:14:57,130 (aerei che ronzano) 1835 01:14:57,130 --> 01:14:59,755 - Salvami, oh salvami. 1836 01:14:59,755 --> 01:15:02,088 - Vigliacchi, tutti voi. 1837 01:15:02,088 --> 01:15:02,922 Vigliacchi! 1838 01:15:07,172 --> 01:15:08,297 - Tuffati su Jim, presto! 1839 01:15:08,297 --> 01:15:09,297 (aerei che ronzano) 1840 01:15:09,297 --> 01:15:10,213 Ora su Petters, presto! 1841 01:15:10,213 --> 01:15:11,422 (aerei che ronzano) 1842 01:15:11,422 --> 01:15:12,255 -Oh! 1843 01:15:14,713 --> 01:15:16,463 - Dai, continua così! 1844 01:15:16,463 --> 01:15:18,547 (aerei che ronzano) 1845 01:15:18,547 --> 01:15:19,630 - Preside. 1846 01:15:23,213 --> 01:15:24,713 - Bellissimo scatto! 1847 01:15:24,713 --> 01:15:27,255 Dai, continua a farli andare in giro. 1848 01:15:27,255 --> 01:15:28,672 - Oliver, Oliver, 1849 01:15:31,255 --> 01:15:35,213 tu, vecchio idiota calvo e coraggioso! 1850 01:15:35,213 --> 01:15:37,297 Sapevo di poter contare su di te. 1851 01:15:39,297 --> 01:15:41,755 - Dovevo venire, preside. 1852 01:15:42,838 --> 01:15:45,297 - Perché arrabbiarsi così a lungo per questa cosa? 1853 01:15:45,297 --> 01:15:46,880 - Affronta Jim e Petters. 1854 01:15:46,880 --> 01:15:47,713 Questo è tutto. 1855 01:15:49,547 --> 01:15:50,630 (aerei che ronzano) 1856 01:15:50,630 --> 01:15:51,755 - Hai le braccia così corte. 1857 01:15:51,755 --> 01:15:52,588 Oh, oh! 1858 01:15:53,755 --> 01:15:55,838 (grugnito) 1859 01:15:55,838 --> 01:15:56,672 Oh! 1860 01:16:03,755 --> 01:16:04,588 Pace! 1861 01:16:05,797 --> 01:16:06,630 OH! 1862 01:16:06,630 --> 01:16:07,713 - Per favore, per favore, state tutti indietro. 1863 01:16:07,713 --> 01:16:09,213 - Ne ho abbastanza! 1864 01:16:10,255 --> 01:16:11,880 Pace! 1865 01:16:11,880 --> 01:16:14,963 Wendover, richiama i tuoi quadrini aerei. 1866 01:16:16,547 --> 01:16:18,505 (ragazzi che esultano) 1867 01:16:18,505 --> 01:16:21,338 (musica trionfante) 1868 01:16:21,338 --> 01:16:25,422 - Interrompere l'attacco aereo azione di commando numero uno. 1869 01:16:26,797 --> 01:16:29,380 (ragazzi che esultano) 1870 01:16:29,380 --> 01:16:33,130 - Roebuck, Hackforth, andate là fuori, spaventali! 1871 01:16:33,130 --> 01:16:34,588 Attento! 1872 01:16:34,588 --> 01:16:35,422 Scuola! 1873 01:16:37,422 --> 01:16:38,547 Scuola! 1874 01:16:38,547 --> 01:16:41,963 - Troppo tardi, commando ritorno alla base, luci spente. 1875 01:16:41,963 --> 01:16:44,880 (musica trionfante) 1876 01:16:51,297 --> 01:16:52,130 - Andiamo! 1877 01:16:54,963 --> 01:16:57,297 - Ci è mancato Jim ma abbiamo il signor Pettigrew. 1878 01:16:57,297 --> 01:17:00,297 - Che sfortuna, ragazzi era una cosa vicina però. 1879 01:17:00,297 --> 01:17:01,338 - Dov'è Minus? 1880 01:17:02,255 --> 01:17:06,172 - Minus, hanno preso Minus! 1881 01:17:07,505 --> 01:17:10,130 (trombe a tromba) 1882 01:17:10,130 --> 01:17:12,963 Questa volta sei andato troppo oltre, Wendover. 1883 01:17:14,505 --> 01:17:19,505 Ora grida al caos e lascia che sciogliere i mastini della guerra. 1884 01:17:20,005 --> 01:17:20,838 Dai. 1885 01:17:22,547 --> 01:17:24,630 - Ora ragazzi, siete davvero dei sottaceti. 1886 01:17:24,630 --> 01:17:26,338 Questo rasenta la disobbedienza. 1887 01:17:26,338 --> 01:17:28,297 - Non si preoccupi, signor Pettigrew. 1888 01:17:28,297 --> 01:17:29,838 Vieni a sederti. 1889 01:17:29,838 --> 01:17:32,755 Guardia, chiamate il signor Pettigrew subito una tazza di tè. 1890 01:17:32,755 --> 01:17:33,588 - Grazie. 1891 01:17:33,588 --> 01:17:35,755 - Ragazzi, dobbiamo prepararci per un attacco a tutto campo. 1892 01:17:38,713 --> 01:17:41,047 - Oh, vostra altezza. 1893 01:17:41,047 --> 01:17:43,380 - Sei un maestro in questo zoo? 1894 01:17:43,380 --> 01:17:44,463 - Sì, mi dispiace tanto. 1895 01:17:44,463 --> 01:17:46,630 - Slegaci presto le mani prima che la guardia ritorni. 1896 01:17:46,630 --> 01:17:49,297 - Quei ragazzi, mi scuso. 1897 01:17:49,297 --> 01:17:52,172 - Se non vuoi atterrare in prigione, lo farai in fretta. 1898 01:17:52,172 --> 01:17:53,422 Muoviti. 1899 01:17:53,422 --> 01:17:55,755 (fischio) 1900 01:17:58,588 --> 01:18:02,505 - Andiamo, cani pigri, mettici un po' di vita. 1901 01:18:02,505 --> 01:18:05,088 Squadra telegrafica, fermatevi! 1902 01:18:06,088 --> 01:18:07,088 Mettiamoci in fila. 1903 01:18:09,213 --> 01:18:11,297 Proprio un po' indietro. 1904 01:18:11,297 --> 01:18:12,672 Un po' più in basso nella parte anteriore. 1905 01:18:12,672 --> 01:18:13,963 Aspetta così. 1906 01:18:13,963 --> 01:18:14,797 Ehi, ehi. 1907 01:18:14,797 --> 01:18:16,380 - Oh, per favore, sbrigati, preside, è così terribilmente pesante. 1908 01:18:16,380 --> 01:18:17,880 - Torno al tuo posto, debole. 1909 01:18:19,547 --> 01:18:21,922 Ora signori, al fine del conto alla rovescia, 1910 01:18:21,922 --> 01:18:24,463 Voglio che tu faccia pagare e buttare giù la porta. 1911 01:18:24,463 --> 01:18:27,755 Una volta dentro, sdraiati su di te con volontà 1912 01:18:27,755 --> 01:18:29,297 Il tuo primo obiettivo è Wendover. 1913 01:18:29,297 --> 01:18:32,338 Se riesci a chiamare il signor Pettigrew tanto meglio. 1914 01:18:32,338 --> 01:18:34,880 10, nove, otto e mezzo. 1915 01:18:34,880 --> 01:18:37,463 (spari di pistola) 1916 01:18:37,463 --> 01:18:40,255 (ragazzi che chiacchierano) 1917 01:18:40,255 --> 01:18:41,505 - Tranquillo, tranquillo! 1918 01:18:42,963 --> 01:18:44,338 Niente panico, uomini. 1919 01:18:44,338 --> 01:18:45,755 Torniamo ai tuoi post! 1920 01:18:47,880 --> 01:18:48,713 - Adesso è la nostra occasione. 1921 01:18:48,713 --> 01:18:49,547 Usciamo di qui. 1922 01:18:49,547 --> 01:18:50,838 Siamo l'MI5, faresti meglio a venire con noi. 1923 01:18:50,838 --> 01:18:52,047 Sua altezza. 1924 01:18:53,130 --> 01:18:55,963 (musica energica) 1925 01:18:57,922 --> 01:19:00,463 - Adesso forza, vai avanti! 1926 01:19:00,463 --> 01:19:03,463 (musica piena di suspense) 1927 01:19:04,713 --> 01:19:05,797 - Oh! 1928 01:19:05,797 --> 01:19:08,755 - Oh, ti chiedo scusa. 1929 01:19:08,755 --> 01:19:10,505 - Scusa? Mi hai quasi ucciso. 1930 01:19:10,505 --> 01:19:11,880 - A che diavolo stai giocando? 1931 01:19:11,880 --> 01:19:13,922 - Portalo fuori di qui, idiota! Tira fuori questo! 1932 01:19:13,922 --> 01:19:17,047 - Signori, estraete il palo per l'auto di Lady Gore Willoughby. 1933 01:19:17,047 --> 01:19:17,880 - Cosa sta succedendo qui? 1934 01:19:17,880 --> 01:19:20,005 Ho sentito la cosa più terribile rumori da casa mia. 1935 01:19:20,005 --> 01:19:22,255 Bombe, esplosioni. Non potevo chiamarti al telefono 1936 01:19:22,255 --> 01:19:23,547 quindi mi sono precipitato subito. 1937 01:19:23,547 --> 01:19:24,713 Cosa sta succedendo? 1938 01:19:24,713 --> 01:19:26,547 - E' un esercizio da cadetti. 1939 01:19:26,547 --> 01:19:27,880 Manovre notturne, sì, questo è tutto. 1940 01:19:27,880 --> 01:19:30,630 Non c'è niente che ti possa preoccupare bella testolina in giro, 1941 01:19:30,630 --> 01:19:31,922 Lady Gore, dannazione! 1942 01:19:31,922 --> 01:19:32,922 Che cos'è? 1943 01:19:32,922 --> 01:19:36,463 (suono della campana) (la macchina stride) 1944 01:19:36,463 --> 01:19:38,422 Gerrick Jones, cosa ci fa qui? 1945 01:19:39,797 --> 01:19:41,213 - Il Principe, dov'è? 1946 01:19:41,213 --> 01:19:43,297 - Beh, è sveglio dormitorio maschile, cosa diavolo... 1947 01:19:43,297 --> 01:19:45,047 - Sei sicuro? Abbiamo ho appena ricevuto una segnalazione dall'MI5, 1948 01:19:45,047 --> 01:19:46,880 c'è un complotto per rapirlo stasera. 1949 01:19:46,880 --> 01:19:48,380 - Sei proprio sicuro che lo sia? nel dormitorio, signore? 1950 01:19:48,380 --> 01:19:50,088 - L'ho portato lassù io stesso, 1951 01:19:50,088 --> 01:19:51,463 sta abbassando la testa reale. 1952 01:19:51,463 --> 01:19:52,880 - Forse arriveremo in tempo, portaci da lui velocemente. 1953 01:19:52,880 --> 01:19:57,130 - È così, primo volo di scale a destra. 1954 01:20:01,922 --> 01:20:02,755 - Cosa sta succedendo là fuori? 1955 01:20:02,755 --> 01:20:05,422 - Non lo so, fai la guardia e andrò a scoprirlo. 1956 01:20:09,088 --> 01:20:10,422 - Eccolo lì, addormentato. 1957 01:20:12,088 --> 01:20:13,505 Principe. 1958 01:20:13,505 --> 01:20:14,422 Vostra Altezza? 1959 01:20:17,255 --> 01:20:18,297 Beh, era qui. 1960 01:20:19,255 --> 01:20:20,130 Principe (fischia). 1961 01:20:21,047 --> 01:20:23,005 - Signore, è appena decollato un aereo 1962 01:20:23,005 --> 01:20:25,463 quel vecchio aereo il dall'altra parte del villaggio. 1963 01:20:25,463 --> 01:20:27,338 Tre uomini sono stati visti guidare all'altezza con un ragazzo. 1964 01:20:27,338 --> 01:20:28,172 - Non li prenderemo mai adesso, 1965 01:20:28,172 --> 01:20:30,005 dovremo contattare Whitehall, la RAF. 1966 01:20:31,338 --> 01:20:34,755 - Di tutti gli incompetenti, pasticcione, idiota. 1967 01:20:34,755 --> 01:20:38,338 Ti è stato detto di proteggerlo attenzione, questa è la fine. 1968 01:20:40,172 --> 01:20:41,005 - Ebbene, Lady Gore Willoughby, 1969 01:20:41,005 --> 01:20:42,255 non c'è niente che io possa dire. 1970 01:20:42,255 --> 01:20:44,672 Riceverai il mio dimissioni in mattinata. 1971 01:20:44,672 --> 01:20:47,338 (grida soffocata) 1972 01:20:48,255 --> 01:20:50,088 Pettigrew, dove sei stato? 1973 01:20:50,088 --> 01:20:51,172 Cosa sta succedendo? 1974 01:20:51,172 --> 01:20:52,797 Parlami, vecchio sciocco. 1975 01:20:52,797 --> 01:20:54,755 Di' qualcosa, rispondimi! 1976 01:20:54,755 --> 01:20:56,297 - Professore, davvero! 1977 01:20:56,297 --> 01:20:58,380 - Oh, preside, il principe. 1978 01:20:58,380 --> 01:20:59,463 Hanno preso il principe! 1979 01:20:59,463 --> 01:21:00,297 - Chi l'ha fatto? 1980 01:21:00,297 --> 01:21:02,380 - Quei due uomini hanno detto di essere dell'MI5. 1981 01:21:02,380 --> 01:21:04,755 Mi hanno chiesto quale ragazzo fosse principe e quando glielo dissi, 1982 01:21:04,755 --> 01:21:07,297 mi hanno legato e lo hanno portato via! 1983 01:21:07,297 --> 01:21:08,213 - Mi scusi signore. 1984 01:21:08,213 --> 01:21:09,588 - Non adesso, ragazzo, sono troppo occupato. 1985 01:21:09,588 --> 01:21:11,005 - Signore, cosa sta succedendo? 1986 01:21:11,005 --> 01:21:13,713 - E' semplicemente che il principe è stato catturato. 1987 01:21:13,713 --> 01:21:15,255 Quindi sei scappato! 1988 01:21:15,255 --> 01:21:16,297 - Scappato? 1989 01:21:16,297 --> 01:21:19,755 Scusi signore, sono scappato guardare lo spettacolo pirotecnico. 1990 01:21:19,755 --> 01:21:20,880 - E allora chi hanno rapito? 1991 01:21:20,880 --> 01:21:23,088 - Continuo a dirtelo preside, il principe, 1992 01:21:23,088 --> 01:21:24,422 è stata tutta colpa mia! 1993 01:21:24,422 --> 01:21:26,172 Oh povero piccolo Cecil Biggs. 1994 01:21:26,172 --> 01:21:29,047 -Cecil Biggs! (ride) 1995 01:21:29,047 --> 01:21:31,963 Hanno rapito Cecil Biggs, hanno rapito Cecil Biggs. 1996 01:21:31,963 --> 01:21:32,797 - Sei impazzito? 1997 01:21:32,797 --> 01:21:35,130 - Per il cielo Edwards, ti aspetta un... 1998 01:21:35,130 --> 01:21:36,172 Vostra Altezza. 1999 01:21:36,172 --> 01:21:37,380 - Chi? 2000 01:21:37,380 --> 01:21:39,047 - Lady Gore Willoughby, lascia che ti presenti, 2001 01:21:39,047 --> 01:21:41,422 Sua Altezza Reale, Principe Hassid Ali di Giwak. 2002 01:21:41,422 --> 01:21:42,630 - Ma. 2003 01:21:42,630 --> 01:21:43,838 - Cosa sta succedendo qui? 2004 01:21:43,838 --> 01:21:45,422 Chi è il ragazzo sull'aereo? 2005 01:21:45,422 --> 01:21:46,255 - Un'esca. 2006 01:21:46,255 --> 01:21:48,963 Il nostro piccolo piano ha funzionato, eh signor Pettigrew? 2007 01:21:48,963 --> 01:21:49,880 - Quale piano? 2008 01:21:49,880 --> 01:21:51,338 - E' ancora un po' stordito, sai? 2009 01:21:51,338 --> 01:21:55,172 Cerca di ricordartelo mentre te lo dico. 2010 01:21:55,172 --> 01:21:56,547 Vedi, l'ho messo deliberatamente in giro 2011 01:21:56,547 --> 01:21:59,672 che ha chiamato un certo ragazzo Cecil Biggs era il principe. 2012 01:21:59,672 --> 01:22:01,547 Ho avuto un'idea brillante che qualcosa del genere 2013 01:22:01,547 --> 01:22:02,588 accadrebbe, lo sai. 2014 01:22:02,588 --> 01:22:04,297 - Edwards, è stato davvero intelligente. 2015 01:22:04,297 --> 01:22:05,422 - Abbastanza intelligente. 2016 01:22:05,422 --> 01:22:07,838 Per l'impulso del momento, era dannatamente meraviglioso. 2017 01:22:07,838 --> 01:22:09,963 - Ma il preside è Cecil Biggs non era il principe, 2018 01:22:09,963 --> 01:22:10,880 perché lui... 2019 01:22:10,880 --> 01:22:13,547 (grida soffocata) 2020 01:22:14,922 --> 01:22:17,755 (musica edificante) 2021 01:22:34,005 --> 01:22:36,588 (musica allegra) 2022 01:22:55,005 --> 01:22:57,838 - Prima di firmarlo trattato di pace incorporato 2023 01:22:57,838 --> 01:23:01,422 e nuovo accordo, leggerò i capi dell'accordo 2024 01:23:01,422 --> 01:23:04,005 in modo da avere abbastanza chiaro nella nostra mente i dettagli 2025 01:23:04,005 --> 01:23:07,338 di questo strumento epocale a 2026 01:23:07,338 --> 01:23:10,880 che avremo hanno aggiunto le nostre firme. 2027 01:23:11,797 --> 01:23:14,213 (la folla ridacchia) 2028 01:23:14,213 --> 01:23:15,463 (fruscio di carta) 2029 01:23:15,463 --> 01:23:20,255 Numero uno: rappresaglie, dimenticanza. 2030 01:23:21,338 --> 01:23:23,880 Numero due: paghetta, liberazione. 2031 01:23:24,797 --> 01:23:28,838 Numero tre: percosse, razionamento di. 2032 01:23:28,838 --> 01:23:30,338 (gli studenti chiacchierano) 2033 01:23:30,338 --> 01:23:33,963 Numero quattro, grub, aumento di. 2034 01:23:35,047 --> 01:23:38,922 Numero cinque, lavoro manuale, abolizione del. 2035 01:23:39,922 --> 01:23:43,505 Numero sei: favoritismi, eliminazione di. 2036 01:23:43,505 --> 01:23:44,630 Soddisfatto? 2037 01:23:44,630 --> 01:23:45,838 - Fantastico, signore! 2038 01:23:45,838 --> 01:23:47,047 - Ottimo. 2039 01:23:48,963 --> 01:23:50,380 Pace nel nostro mandato. 2040 01:23:50,380 --> 01:23:53,547 (studenti esultano) 2041 01:23:53,547 --> 01:23:56,463 (musica trionfante) 2042 01:23:59,630 --> 01:24:00,880 - [Tutti] Evviva! 2043 01:24:01,755 --> 01:24:02,922 - Aspetta, signore! 2044 01:24:04,088 --> 01:24:06,130 - Metti lì la tua croce, Wendover. 2045 01:24:07,130 --> 01:24:08,380 - [Tutti] Evviva! 2046 01:24:10,963 --> 01:24:13,380 - Ora torniamo alla normalità. 2047 01:24:13,380 --> 01:24:14,630 (ragazzi che gemono) 2048 01:24:14,630 --> 01:24:15,463 -Oh no, signore! 2049 01:24:15,463 --> 01:24:16,297 Non è giusto. 2050 01:24:16,297 --> 01:24:18,255 - Non c'entra niente qui sul disarmo. 2051 01:24:18,255 --> 01:24:20,047 (ragazzi che gridano) 2052 01:24:20,047 --> 01:24:22,505 Tornate ai vostri canili, cani, avanti! 2053 01:24:24,588 --> 01:24:25,963 Grazie, signori. 2054 01:24:27,005 --> 01:24:31,547 - L'hai portato via splendidamente, magistralmente, preside. 2055 01:24:31,547 --> 01:24:33,463 - Grazie. 2056 01:24:33,463 --> 01:24:37,172 Chi è stato a dire il bastone? è più potente della penna? 2057 01:24:37,172 --> 01:24:39,588 - Tu, preside. -Oh sì, sì. 2058 01:24:39,588 --> 01:24:41,838 - Al giorno del discorso. -Oh sì, sì. 2059 01:24:41,838 --> 01:24:43,588 - Negli ultimi cinque anni. 2060 01:24:46,547 --> 01:24:50,255 - In qualche modo mi sento come se Mr. Gladstone deve essersi sentito 2061 01:24:51,088 --> 01:24:53,172 quando inventò la sua famosa borsa, 2062 01:24:53,172 --> 01:24:55,255 o Wellington il suo famoso stivale. 2063 01:24:55,255 --> 01:24:58,588 Succede in momenti come questo, quello Voglio cercare ispirazione 2064 01:24:58,588 --> 01:25:01,463 dal mio vecchio amico, il tardi, grande, Giulio Cesare. 2065 01:25:03,172 --> 01:25:05,380 - Oh preside, mi ero dimenticato di dirtelo, 2066 01:25:05,380 --> 01:25:08,880 50 nuove candidature dai futuri alunni. 2067 01:25:08,880 --> 01:25:10,630 Abbiamo davvero vinto, no? 2068 01:25:10,630 --> 01:25:12,005 - Cosa intendi con noi? 2069 01:25:13,213 --> 01:25:14,672 Cos'hai fatto? 2070 01:25:14,672 --> 01:25:16,547 - Se non fosse stato per, se non avessi... 2071 01:25:16,547 --> 01:25:17,672 - Sì? 2072 01:25:17,672 --> 01:25:18,505 - Niente. 2073 01:25:18,505 --> 01:25:22,213 - Esattamente, quindi non provarci intromettersi nelle mie ricompense. 2074 01:25:22,213 --> 01:25:24,338 (bussare alla porta) 2075 01:25:24,338 --> 01:25:25,172 Entra! 2076 01:25:29,380 --> 01:25:30,547 Sì, ragazzo? 2077 01:25:30,547 --> 01:25:32,838 - Per favore, signore, sono venuto per farti un piccolo regalo 2078 01:25:32,838 --> 01:25:33,713 dal mio paese. 2079 01:25:33,713 --> 01:25:35,255 - Presente, che cos'è? 2080 01:25:35,255 --> 01:25:36,880 - Un vecchio scrigno del tesoro giwakiano, signore. 2081 01:25:36,880 --> 01:25:38,630 - Tesoro? Oh, non avresti dovuto. 2082 01:25:38,630 --> 01:25:40,963 - Ma signore, è fatto a una condizione. 2083 01:25:40,963 --> 01:25:41,797 - Che cos'è? 2084 01:25:41,797 --> 01:25:44,463 - Questo in futuro lo sarò trattato come un ragazzo normale. 2085 01:25:44,463 --> 01:25:48,005 Voglio essere proprio come Wendover e tutto il resto. 2086 01:25:48,005 --> 01:25:51,547 - Come Wendover? Che ambizione straordinaria! 2087 01:25:51,547 --> 01:25:53,963 Comunque, se questo è il come lo vuoi tu, ragazzo mio, 2088 01:25:53,963 --> 01:25:55,713 è così che avrai le cose. 2089 01:25:55,713 --> 01:25:57,713 Sei solo un ragazzo normale. 2090 01:25:57,713 --> 01:25:59,963 Wendover segna due. 2091 01:25:59,963 --> 01:26:01,130 - Grazie, signore. 2092 01:26:01,130 --> 01:26:02,338 È carino. 2093 01:26:02,338 --> 01:26:06,463 Adesso mi sento libero e va bene. 2094 01:26:06,463 --> 01:26:09,213 - Barmy, ne sono felice dammi qualcosa di più di 2095 01:26:09,213 --> 01:26:11,422 questo vecchio cavallo d'ottone marcio qui. 2096 01:26:11,422 --> 01:26:13,088 Giù le mani dai ladri! 2097 01:26:13,088 --> 01:26:15,255 Questo è il tesoro di Jim. 2098 01:26:17,172 --> 01:26:19,880 (esplosione della scatola) (tossendo) 2099 01:26:19,880 --> 01:26:21,797 -Oh, cos'è successo? I miei baffi! 2100 01:26:21,797 --> 01:26:22,797 I miei baffi! 2101 01:26:24,880 --> 01:26:27,130 Semi-indipendente! 2102 01:26:27,130 --> 01:26:29,630 (ragazzi che ridono) 2103 01:26:29,630 --> 01:26:32,422 - Oh preside! 2104 01:26:32,422 --> 01:26:35,005 (musica allegra) 2105 01:26:37,463 --> 01:26:40,380 (musica trionfante) 2106 01:26:49,797 --> 01:26:54,297 ♪ Dov'è il posto dove siamo? ameremo fino alla morte ♪ 2107 01:26:54,297 --> 01:26:57,380 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 2108 01:26:57,380 --> 01:27:01,172 ♪ Potremmo marcire se stiamo dicendo una bugia ♪ 2109 01:27:01,172 --> 01:27:05,505 ♪ Chiselbury ecco il grido ♪ 2110 01:27:05,505 --> 01:27:07,047 ♪ Omnia Omnia ♪ 2111 01:27:07,047 --> 01:27:08,838 ♪ Volenti o nolenti eccoci qui ♪ 2112 01:27:08,838 --> 01:27:10,797 ♪ Qui siamo dannatamente tristi ♪ 2113 01:27:10,797 --> 01:27:12,880 ♪ Preparazione latina fino alla nausea ♪ 2114 01:27:12,880 --> 01:27:14,588 ♪ Floreat floreat ♪ 2115 01:27:14,588 --> 01:27:16,588 ♪ Te ne pentirai moltissimo ♪ 2116 01:27:16,588 --> 01:27:22,463 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 2117 01:27:22,463 --> 01:27:24,505 ♪ Su per la scuola ♪ 2118 01:27:24,505 --> 01:27:30,172 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 2119 01:27:30,172 --> 01:27:32,838 ♪ Su per la scuola ♪